1
00:00:02,570 --> 00:00:04,072
Olağandışı hava koşulları

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,074
rahatsız etmeye devam et
metropol alanı.

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,209
Şiddetli yağmur ve
donmaya yakın sıcaklıklar

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,278
sonuçlandı
hain seyahat koşulları

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,113
yerel yollarda ve otoyollarda.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,014
...eroin ulaşıyor
Amerika Birleşik Devletleri

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,150
alışılmadık bir şekilde
saf ve içilebilir form

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,086
ulaştı
salgın oranları.

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
Yerel polis güçleri
çaresizler...

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,291
Bir K.G.B. sığınmacı ortaya çıktı
CIA'de 10 yıl geçirdikten sonra,

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,260
belirterek,
"Hiçbir sır sonsuza kadar sürmez."

12
00:00:26,327 --> 00:00:31,132
Onun şok edici açıklamaları arasında şunlar da vardı:
K.G.B. Papa'yı öldürmeyi planlamış olabilir.

13
00:00:36,904 --> 00:00:40,341
I.R.S. bugün kapsamlı bir plan ortaya çıktı...

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,145
...hedefler var
ulaşıldı.

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,982
...ve yaşlı vatandaşlar
çaresiz görünen...

16
00:01:22,015 --> 00:01:23,984
...toplumun üyeleri...

17
00:01:32,126 --> 00:01:34,228
...kuzey yakasındaki isyanlar
geçen ay.

18
00:01:34,295 --> 00:01:37,898
Polis yetkilileri adalet sistemine olan inancını ve güvenini dile getirdi.

19
00:01:37,965 --> 00:01:40,401
Kınadılar
medya onun için...

20
00:01:48,909 --> 00:01:50,978
...ölümle sonuçlanan
bir güvenlik görevlisinin

21
00:01:51,044 --> 00:01:53,814
ve ciddi şekilde yaralanıyor
birkaç çalışan.

22
00:01:53,881 --> 00:01:55,583
Daha aşağı
büyük salon,

23
00:01:55,649 --> 00:01:57,951
kamyonculara yardım derneğinin ofisleri

24
00:01:58,018 --> 00:02:01,021
çıkan yangınla yok oldu
şüpheli kökenli.

25
00:02:01,088 --> 00:02:03,291
İtfaiye yetkilileri söylüyor
kundaklama göz ardı edilmeyecektir.

26
00:02:03,357 --> 00:02:06,527
Bugünkü kan dökülmesinin muhtemel hedefi,
federal yetkililer diyor ki,

27
00:02:06,594 --> 00:02:09,530
Charles mı
"Küçük Padrino" D'Amico.

28
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Kilit üyeler veya kaptanlar
o asal aileden

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
öldürülmüş halde bulundu
çete tarzı

30
00:02:14,468 --> 00:02:17,605
Suç yeraltı dünyasında bir güç mücadelesinin sinyalini veriyor.

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
beni istiyor musun
seninle içeri girmek için mi?

32
00:02:26,214 --> 00:02:27,448
Sadece beni koru
pencereden.

33
00:02:27,515 --> 00:02:29,383
yaklaşacağım
eğer yalnızsam ona.

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
Kayınbiraderini aldık.
Siktir git.

35
00:02:52,806 --> 00:02:54,808
Ve bir yıl sonra,
Onun engelli olduğunu düşünüyorlar.

36
00:02:54,875 --> 00:02:57,445
Basketbol sahasının dışında.
Basketbol sahasının hemen dışında.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,247
Peki ya
kardeşi mi?

38
00:03:13,427 --> 00:03:14,595
Battaglia.

39
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
Ön tarafa dikkat edin!
Ona dikkat edin.

40
00:05:11,779 --> 00:05:14,882
Hadi. Hareket ettir.
Hareket ettir.

41
00:05:14,948 --> 00:05:18,051
Biriniz garaj yolunu tutsun.
Buraya kimse giremez. Hiç kimse.

42
00:05:21,855 --> 00:05:23,190
Neler oluyor?
Kim öldü?

43
00:05:23,256 --> 00:05:25,459
Neler olduğunu bilseydim,
Sana neler olduğunu anlatacaktım.

44
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
Bu olacak mı
bütün gece devam mı edeceksin?

45
00:05:26,760 --> 00:05:28,996
Sadece çocuğu al
ve yukarı çık, olur mu?

46
00:05:30,798 --> 00:05:32,466
Mal iyi, hadi.

47
00:05:32,533 --> 00:05:34,635
Sadece içeri gelin.
Yukarı çık, olur mu?

48
00:05:36,837 --> 00:05:38,939
Şşş.

49
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
Tanrım.
Peki başka kiminle konuştun?

50
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
Evet ama denedin değil mi?

51
00:05:45,178 --> 00:05:47,314
Evet. Peki, biliyorlar
tam olarak ne zaman toz almalı?

52
00:05:47,381 --> 00:05:48,882
Ve kaç tane
senin tarafından mı düştü?

53
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
Peki geri kalanı?

54
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
Hastanede mi?
Bunu yapsan iyi olur.

55
00:05:54,154 --> 00:05:55,489
biraz alırsın
oradaki insanlar.

56
00:05:55,556 --> 00:05:56,790
Deneyebilirler
sana tekrar vurmak

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
düşündüğünde
geçmişte kaldı ve bitti.

58
00:05:58,759 --> 00:06:02,229
Peki ya Belmont'un yanındaki Cordaro'nun adamları?

59
00:06:02,295 --> 00:06:03,731
Ha?

60
00:06:03,797 --> 00:06:08,268
Bize haber verir misin?
bunun üzerine? Tanrım!

61
00:06:08,335 --> 00:06:10,370
Az önce Louie Fence'i çektiler
Bronx Nehri'nin dışında.

62
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
İşte kaslarımız gidiyor
Westchester'da...

63
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
Ah, kapa çeneni!

64
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Başka ne?

65
00:06:17,845 --> 00:06:19,346
Hepsini vurdular
mesai sonrası eklemler,

66
00:06:19,413 --> 00:06:21,248
Vegas Salonu'ndan
Whitestone Bilardo'ya.

67
00:06:21,314 --> 00:06:22,683
Büyük hasar.

68
00:06:22,750 --> 00:06:24,251
Politikacı insanlar
Fordham'da bir darbe aldı

69
00:06:24,317 --> 00:06:26,153
ve biz yapmadık
bunun sonunu henüz duymadım.

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,255
Herkes korkuyla kaçışıyor.
olmayacak

71
00:06:28,321 --> 00:06:29,923
bir lokanta kadar,
kuru temizlemeci,

72
00:06:29,990 --> 00:06:31,925
hiçbir şey açık değil
yarın Kuzey Yakası.

73
00:06:31,992 --> 00:06:33,527
Peki ya Vinnie Cordaro?

74
00:06:33,594 --> 00:06:36,430
Vinnie Cordaro sana düşman olursa
tüm gücünü kaybedersin

75
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
Riverdale'den
Batı Yakası'na doğru.

76
00:06:38,298 --> 00:06:41,268
Bilirsin, Duffy.
eğer birisinin bizi burada sattığını düşünüyorsanız

77
00:06:41,334 --> 00:06:43,036
nedenini bilmek istiyorum
kimse vurulmadı

78
00:06:43,103 --> 00:06:45,272
Kingsbridge'de.
Bu senin bölgen, değil mi?

79
00:06:45,338 --> 00:06:48,676
Çünkü Tony, oğlum,
Ben kaba bir İrlandalıyım

80
00:06:48,742 --> 00:06:51,111
kim yapmaz
Kimseyi kötülüğe teşvik etmeyin.

81
00:06:51,178 --> 00:06:53,013
biz neyiz
yapacak mısın baba?

82
00:06:55,282 --> 00:06:57,518
Barışı sağlayacaksın,
Charlie.

83
00:06:59,319 --> 00:07:00,988
Aileyi al

84
00:07:01,555 --> 00:07:03,056
Florida'ya.

85
00:07:03,123 --> 00:07:05,258
Yıllarınızın tadını çıkarın
güneşte.

86
00:07:06,660 --> 00:07:10,097
Tüm saygılarımızla,
Padrino mio.

87
00:07:10,163 --> 00:07:12,833
Bana bakma
şimdi böyle.

88
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
Saygı gösterin.

89
00:07:14,668 --> 00:07:16,770
Bu sensin
Ben ilgileniyorum.

90
00:07:16,837 --> 00:07:19,707
Cordaro bizi yakaladı
buradaki topların yanında.

91
00:07:19,773 --> 00:07:21,875
Ve o var
Yunan'ın kası.

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,544
Yunan öldü.

93
00:07:23,611 --> 00:07:25,779
Neden bahsediyorsun?
Ne oldu?

94
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Battaglia'ydı bu.

95
00:07:28,582 --> 00:07:30,150
Mike Battaglia mı?

96
00:07:30,217 --> 00:07:31,952
Ne güzel bir iş
bu adam.

97
00:07:32,019 --> 00:07:34,287
Sakin ol. Oturmak.
Oturmak. Oturmak.

98
00:07:34,354 --> 00:07:36,590
Tamam, ona bir içki falan ver.
Orada öylece durma.

99
00:07:36,657 --> 00:07:39,693
Tamam, sakin ol Sal.
Kolayca yapar. Şimdi konuş benimle.

100
00:07:39,760 --> 00:07:43,096
Battaglia rüzgar aldı
Cordaro'nun planı.

101
00:07:43,163 --> 00:07:46,500
Ama göz ardı etmek yerine,
ellerini yıkayarak,

102
00:07:46,567 --> 00:07:49,570
o ile takılır
ben ve Bankie Como.

103
00:07:49,637 --> 00:07:51,705
Bir tefeci
Fremont'tan, Charlie.

104
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
O dik duran bir adam.
Charlie.

105
00:07:53,974 --> 00:07:57,010
Yunanlıyı Şehir Adası'ndaki balık lokantasına kadar takip ettik.

106
00:07:57,077 --> 00:07:59,647
Poseidon Macerası
ya da bir tür saçmalık.

107
00:07:59,713 --> 00:08:02,182
Yunan düğmeleri
her yerdeler.

108
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
Yapıyorlar
kalamar ve istiridye.

109
00:08:04,284 --> 00:08:07,755
Gerçekten vakit geçirmek.
Gerçek kendilerinden memnundu.

110
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Pislikler.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,762
Battaglia kafaları
tam ön tarafta

112
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
ve gider
doğrudan Yunanlılar için,

113
00:08:16,930 --> 00:08:18,866
onu boğazından yakalar,
yüzüne tükürür,

114
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
onun için lanet okuyorum
iki yüzlü biri.

115
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
Çimlerde yılan.

116
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
Evet, cehenneme
gevşer.

117
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Yani,
Onu pencereden koruduk ve o da etrafa ateş açıyor.

118
00:08:25,706 --> 00:08:29,242
Yani,
orada konfeti gibi uçuşuyor ve bir çizik bile almıyor.

119
00:08:29,309 --> 00:08:31,078
Yunan düğmeleri
kapıya doğru koşuyorlar.

120
00:08:31,144 --> 00:08:33,146
Ve Bankie'nin adamları kesti
onları sokakta.

121
00:08:33,213 --> 00:08:35,816
Demek istediğim, kan akıyor
Hershey orada.

122
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Tanrım,
Bunu adaletle yapamam.

123
00:08:37,951 --> 00:08:39,019
Orada olman gerekiyordu.

124
00:08:39,086 --> 00:08:40,520
Adamın şansı varmış.

125
00:08:40,588 --> 00:08:42,723
Bir dakika bekle. Peki ya Yunan?
Yunanca bitti mi?

126
00:08:42,790 --> 00:08:45,559
Ah, o öldü.
Bitirdi.

127
00:08:45,626 --> 00:08:48,461
O ve mürettebatının yarısı.

128
00:08:48,528 --> 00:08:51,431
Battaglia ve utangaç
yürüyerek yola çıktı

129
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
ve buraya uğradım.

130
00:08:53,133 --> 00:08:55,268
Elbette. Haydi,
Bu adamı doktora götürelim.

131
00:08:55,335 --> 00:08:56,604
Haydi,
onu buradan çıkar.

132
00:08:56,670 --> 00:08:58,739
Onu Hintli doktora götürün
Barnes Caddesi'nde.

133
00:08:58,806 --> 00:09:00,073
O tutacak
ağzı kapalı.

134
00:09:00,140 --> 00:09:02,275
Şimdi dinle. bu
işin ilk sırası.

135
00:09:02,342 --> 00:09:04,377
Cordaro'yu istiyorum.
Cordaro'nun gün batımına kadar gitmesini istiyorum.

136
00:09:04,444 --> 00:09:05,713
Anlaşıldı mı?

137
00:09:05,779 --> 00:09:07,815
Ve bunu duymak istiyorum
6:00 haberlerinde.

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
Ve Mike Battaglia,

139
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
Lou, Mike Battaglia'yı bul.
onlar ona bir darbe indirmeden önce

140
00:09:11,318 --> 00:09:13,053
ve onu bulduğunda,

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
ona saygı duyulan bir adam gibi davranıyorsun.
Bu açık mı?

142
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
Bitti.
Elbette.

143
00:09:16,724 --> 00:09:19,827
Cordaro'nun kaybı
Bu Battaglia'nın kazancı.

144
00:09:58,398 --> 00:09:59,700
Sen
bu adamları tanıyor musun?

145
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
Evet,
ama onlara güvenmiyorum.

146
00:10:01,301 --> 00:10:02,569
Merhaba Battaglia.

147
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Como, hey, bekle.

148
00:10:07,741 --> 00:10:09,609
Biz istiyoruz
seninle konuşalım!

149
00:10:59,426 --> 00:11:02,796
geldin mi
kısmetin için mi?

150
00:11:02,863 --> 00:11:04,932
Eşim Lucia
sizin için okuyacak.

151
00:11:04,998 --> 00:11:07,267
Yeteneği var.
İkinci görüş.

152
00:11:08,969 --> 00:11:11,304
sen geldin
Onu sorgula, tamam mı?

153
00:11:14,507 --> 00:11:15,943
Evet, isteriz
onu görmek için.

154
00:11:29,923 --> 00:11:31,759
Düzelt.

155
00:11:31,825 --> 00:11:34,594
Onlar müşteri.
Ne düşünecekler?

156
00:11:34,661 --> 00:11:36,596
Oturmak. O olacak
tam seninle.

157
00:11:55,148 --> 00:11:56,416
Şimdi ne olacak?

158
00:11:57,851 --> 00:11:59,552
Teklifinizi yapmalısınız.

159
00:12:36,623 --> 00:12:39,559
Biz hepimiz,
iki yüzü var

160
00:12:41,028 --> 00:12:44,164
Giydiğimiz
herkesin görmesi için,

161
00:12:44,231 --> 00:12:46,699
diğeri daha koyu,
daha ölümcül.

162
00:12:49,036 --> 00:12:51,538
O sana gösteriyor
onun diğer yüzü.

163
00:12:53,506 --> 00:12:54,674
Kol saati.

164
00:12:58,745 --> 00:13:02,182
Hoş geldiniz Sinyor Battaglia,

165
00:13:03,416 --> 00:13:05,886
ve hoş geldiniz
arkadaşına,

166
00:13:05,953 --> 00:13:07,687
Sinyor Como.

167
00:13:11,258 --> 00:13:12,826
Bana elini ver.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,431
Korktun mu?

169
00:13:20,400 --> 00:13:23,871
sadece seni getiriyorum
kendine.

170
00:13:23,937 --> 00:13:25,538
Yaklaş.

171
00:13:26,573 --> 00:13:27,674
İyi.

172
00:13:28,508 --> 00:13:31,244
Ah, çok cesursun.

173
00:13:32,545 --> 00:13:34,882
Cesur adamlar senden korkar.

174
00:13:34,948 --> 00:13:38,151
Sen ayakta kaldın
Padrino'nuz için iyi.

175
00:13:39,252 --> 00:13:40,954
sen olacaksın

176
00:13:42,956 --> 00:13:44,557
kapo rejimi.

177
00:13:46,426 --> 00:13:48,761
Ve zamanı geliyor

178
00:13:48,828 --> 00:13:53,200
ne zaman olacaksın
Padrino'yu aradım.

179
00:13:53,266 --> 00:13:56,336
Padrino Battaglia.

180
00:13:59,272 --> 00:14:01,909
Ne yapmam gerekiyor?
bunun olması için mi?

181
00:14:03,510 --> 00:14:05,012
sen

182
00:14:05,078 --> 00:14:08,748
sadece kendin olmalısın

183
00:14:12,352 --> 00:14:16,023
ne yapmak
düşünüyorsun.

184
00:14:21,161 --> 00:14:22,529
Sinyor Como.

185
00:14:24,164 --> 00:14:26,699
dilemiyor musun
kaderini bilmek mi?

186
00:14:26,766 --> 00:14:29,202
Hayır, teşekkürler.
Yakında öğreneceğim.

187
00:14:30,938 --> 00:14:34,207
Korkmuyorsun,
sen misin?

188
00:14:34,274 --> 00:14:38,878
Bundan korktum
hangisinden kaçamazsın?

189
00:14:38,946 --> 00:14:43,016
sen de öylesin
cesur bir asker.

190
00:14:43,083 --> 00:14:46,553
Saygılı bir adam
ve onurlu bir adam.

191
00:14:47,487 --> 00:14:48,989
Ama kader

192
00:14:49,056 --> 00:14:51,858
sana bu kadar nazik davranmayacağım

193
00:14:51,925 --> 00:14:54,094
çocuklarınıza gelince.

194
00:14:54,161 --> 00:14:56,763
Ailen harika olacak.

195
00:14:57,931 --> 00:15:00,033
Ve oğlun

196
00:15:00,100 --> 00:15:01,701
Padrino olacak.

197
00:15:02,970 --> 00:15:05,838
Oğlun olacak

198
00:15:05,905 --> 00:15:10,010
tüm patronların patronu.

199
00:15:11,578 --> 00:15:14,181
Oğlum Philly.
bu işte mi?

200
00:15:14,247 --> 00:15:15,515
Cesedimin üstünde.

201
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
Söylediğin gibi.

202
00:15:22,522 --> 00:15:24,824
Tamam, hadi Mikey.
haydi buradan defolup gidelim.

203
00:15:24,891 --> 00:15:26,559
Bu birlikteliği bırakalım.

204
00:16:43,536 --> 00:16:45,838
Bir fincan Joe, öyle mi?

205
00:16:53,813 --> 00:16:56,049
Kanal 4: haberler.

206
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
Temizlik devam ediyor
Şehir Adası'nda,

207
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
vahşi bir silahlı çatışmadan sonra

208
00:16:59,986 --> 00:17:02,189
bağlantılı olduğuna inanılıyor
yeraltı savaşına,

209
00:17:02,255 --> 00:17:04,891
5 ölü bıraktı
ve onlarca kişi yaralandı.

210
00:17:04,957 --> 00:17:06,926
Bir tanık vardı
tanımlayabiliyor...

211
00:17:06,993 --> 00:17:08,628
...ve merhametsizce.

212
00:17:08,695 --> 00:17:11,564
Kurbanlar arasında,
Ali "Yunan" Bernacci'ydi,

213
00:17:11,631 --> 00:17:13,600
tanınmış güçlü bir kol
ve teğmen

214
00:17:13,666 --> 00:17:15,668
sözde
D'Amico Suç Ailesi.

215
00:17:15,735 --> 00:17:17,904
Cesur silahlı adamlar
yaya olarak kaçtı.

216
00:17:17,970 --> 00:17:20,207
Polis müdahale edemiyor
karmaşık ağ

217
00:17:20,273 --> 00:17:22,675
anlaşmalar ve ittifaklar
suç yeraltı dünyasında

218
00:17:22,742 --> 00:17:25,112
sanal olarak öyle olduğunu söyle
tahmin etmek imkansız

219
00:17:25,178 --> 00:17:28,248
galip olarak kim ortaya çıkacak
son çatışmada.

220
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
Evet.

221
00:17:33,786 --> 00:17:34,854
Benim.

222
00:17:34,921 --> 00:17:36,156
İyi misin?

223
00:17:36,223 --> 00:17:38,425
İyiyim. İyiyim.
Daha iyi gidemezdi.

224
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Sağanak bir sağanak
bu gece orada.

225
00:17:40,760 --> 00:17:44,664
Evet, oldukça kargaşalı bir durum.
Raporu anlarsın...

226
00:17:44,731 --> 00:17:46,333
Hava durumu raporu mu?

227
00:17:46,399 --> 00:17:48,635
Evet öyleydim
sadece alıyorum.

228
00:17:48,701 --> 00:17:50,970
Ancak tahmin
iyi mi, değil mi?

229
00:17:51,037 --> 00:17:52,539
Tahminler iyi.

230
00:17:52,605 --> 00:17:54,441
Hava hâlâ biraz bulutlu,
ama bu iyi.

231
00:17:54,507 --> 00:17:56,509
Temizlendiğinde,
Yoldayım.

232
00:17:56,576 --> 00:17:59,045
Tekrar aşağı inmeye başlamadan önce içeri girmelisiniz.

233
00:17:59,112 --> 00:18:00,113
Bilirsin?

234
00:18:00,180 --> 00:18:01,714
Evet biliyorum.
Yoldayım.

235
00:18:01,781 --> 00:18:03,150
Ve Michael, dikkatli ol.

236
00:18:03,216 --> 00:18:05,918
Merak etme, ben iyiyim.
Yoldayım.

237
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
Arkadaşın iyi.

238
00:18:31,711 --> 00:18:33,646
Hiçbir sorun yok.

239
00:18:36,283 --> 00:18:37,750
Sadece arkadaşlar.

240
00:18:45,858 --> 00:18:48,695
Biz bir kardeşlik
büyük onur.

241
00:18:49,362 --> 00:18:50,863
Ve hoş karşılıyoruz

242
00:18:51,631 --> 00:18:54,334
sadece güçlü adamlar,

243
00:18:54,401 --> 00:18:56,836
cesaret ve sadakat.

244
00:18:56,903 --> 00:18:58,438
Saygılı adamlar.

245
00:19:00,207 --> 00:19:03,610
Yolumuz önce gelir
hayattaki başka bir şey.

246
00:19:04,311 --> 00:19:05,678
Tanrı'nın huzurunda,

247
00:19:06,579 --> 00:19:08,114
ülkeden önce,

248
00:19:08,715 --> 00:19:11,318
aileden önce.

249
00:19:11,384 --> 00:19:14,987
Bir yemin ettin,
ve seni kucakladık.

250
00:19:15,054 --> 00:19:18,658
Yasalarımıza uydunuz
sorgusuz sualsiz

251
00:19:18,725 --> 00:19:21,928
ve sen bizim şeyimizin sırlarını korudun.

252
00:19:23,830 --> 00:19:26,032
Ve sen gösterdin

253
00:19:26,098 --> 00:19:28,935
saygı ve sadakat

254
00:19:29,702 --> 00:19:32,239
bir oğuldan daha az değil.

255
00:19:32,305 --> 00:19:35,742
sen meyvesin
işletmemizin

256
00:19:35,808 --> 00:19:37,810
ve sen var
kendin kazandın

257
00:19:37,877 --> 00:19:40,313
çok özel bir yer
bizim şeyimizde.

258
00:19:54,427 --> 00:19:55,795
Kanı çek.

259
00:20:07,540 --> 00:20:08,941
Buona selamı.

260
00:20:09,742 --> 00:20:11,143
Capo rejimi.

261
00:20:16,616 --> 00:20:17,650
Battaglia!

262
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
Battaglia!

263
00:20:23,423 --> 00:20:24,657
Mikey.

264
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
Evet Mike.
Haklısın.

265
00:20:46,879 --> 00:20:47,947
Dikkatli ol.
Tamam aşkım.

266
00:20:48,014 --> 00:20:49,015
Grazie.

267
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Elbette.

268
00:20:50,149 --> 00:20:51,351
Teşekkür ederim.

269
00:20:59,792 --> 00:21:01,394
Tebrikler.

270
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
Tebrikler.

271
00:21:07,834 --> 00:21:08,968
Sonra görüşürüz çocuklar.

272
00:21:09,035 --> 00:21:10,102
Tamam aşkım.

273
00:21:59,719 --> 00:22:01,854
Yeteneği vardı.

274
00:22:01,921 --> 00:22:03,956
Bunu hissedebiliyordum.

275
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
Onunla daha çok konuşmak istiyordum.

276
00:22:06,626 --> 00:22:09,629
Ondan daha fazlasını çıkar ama...

277
00:22:09,696 --> 00:22:13,366
Bilmiyorum.
Ben, bu iyi mi kötü mü bilmiyorum.

278
00:22:13,433 --> 00:22:16,903
Bir yandan,
şansınızı artırdığını hissediyorsunuz.

279
00:22:16,969 --> 00:22:19,372
Ve diğer taraftan

280
00:22:19,439 --> 00:22:21,941
her şeyi ortaya çıkarıyor
bu kötü düşünceler.

281
00:22:22,942 --> 00:22:25,044
Yine de

282
00:22:25,111 --> 00:22:28,247
yaşlı kadındı
tam paranın üzerinde.

283
00:22:28,314 --> 00:22:31,217
Charlie koydu
tam kucağımda.

284
00:22:31,283 --> 00:22:34,020
Cordaro gitti, ben varım.

285
00:22:34,921 --> 00:22:37,156
Yani yarı doğru
zaten.

286
00:22:37,223 --> 00:22:40,292
Ama geri kalanı,
Padrino Battaglia.

287
00:22:40,359 --> 00:22:42,261
Bilmiyorum.

288
00:22:42,328 --> 00:22:43,530
Sadece
mantıklı duruyor.

289
00:22:43,596 --> 00:22:46,633
Charlie orada
oyununun zirvesinde,

290
00:22:46,699 --> 00:22:48,401
ve sonra o var
oğulları orada.

291
00:22:48,468 --> 00:22:50,537
Nasıl elde edersin
bunun civarında mı?

292
00:22:51,804 --> 00:22:53,673
Bunun hakkında düşünemiyorum.

293
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
Ne olursa olsun olur.

294
00:22:59,546 --> 00:23:01,648
Eğer öyle olması gerekiyorsa,
olacak.

295
00:23:05,485 --> 00:23:07,119
Ne, öyle düşünmüyor musun?

296
00:23:10,790 --> 00:23:13,225
Bunu nasıl söylersin?

297
00:23:13,292 --> 00:23:15,995
Görüyorsun, bu
senin için beni endişelendiren ne?

298
00:23:16,062 --> 00:23:18,130
Bunların hepsine sahipsin
tereddüt etmek için nedenler

299
00:23:18,197 --> 00:23:20,199
ne zaman olman gerektiği
bir şey için çabalıyorum.

300
00:23:20,266 --> 00:23:22,602
Bana ihtiyacı yok
müdahale etmek.

301
00:23:22,669 --> 00:23:25,271
Seni oyalayacak.

302
00:23:26,238 --> 00:23:28,541
Bunu bilmiyorsun.

303
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
Charlie her zaman
bize karşı adil davrandı.

304
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Biz onun ailesinin bir parçasıyız.

305
00:23:36,816 --> 00:23:39,686
Charlie benim için ayağa kalktı.
tamam mı?

306
00:23:41,287 --> 00:23:43,690
Charlie'ye yemin ettim.

307
00:23:43,756 --> 00:23:45,525
Bokun içine adım attım
sokakta

308
00:23:45,592 --> 00:23:47,860
daha temiz
Charlie D'Amico.

309
00:23:47,927 --> 00:23:51,163
Ben Padrino D'Amico,
tamam mı?

310
00:23:51,230 --> 00:23:53,432
Saygımız var.

311
00:23:53,500 --> 00:23:56,669
Charlie saygı duyuyor
bir yarasanın kalın kısmı.

312
00:23:56,736 --> 00:23:59,906
Bir çubuğun keskin ucu.

313
00:23:59,972 --> 00:24:02,542
Charlie saygı duyuyor
neyden korkuyor

314
00:24:04,176 --> 00:24:05,912
ve bu sen değilsin.

315
00:24:10,349 --> 00:24:13,085
Sadece bekle ve gör
aklında ne var.

316
00:24:13,152 --> 00:24:17,957
Charlie'nin tek umursadığı bir numara.
o ve onun.

317
00:24:18,024 --> 00:24:21,360
İşte bu yüzden Charlie Charlie'dir.
ve sen değilsin.

318
00:24:25,231 --> 00:24:29,068
Neden beklemek zorundasın?
başkalarının sana vermesi için mi?

319
00:24:29,135 --> 00:24:30,937
Neden her şey

320
00:24:31,003 --> 00:24:34,206
her zaman geçmek zorundayım
başkasının eliyle mi?

321
00:24:35,207 --> 00:24:37,143
Biraz hırs göster.

322
00:24:37,209 --> 00:24:40,513
Kes şunu, tamam!
Ben de bir sonraki adam kadar iddialıyım.

323
00:24:41,514 --> 00:24:43,182
Daha fazlası, tamam!

324
00:24:44,817 --> 00:24:48,254
Zamanım gelecek, bunu bileceğim
ve ne yapacağımı bileceğim.

325
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
Bu zaman

326
00:24:52,324 --> 00:24:53,726
ve sen daha iyisin
artık biliyorum.

327
00:24:53,793 --> 00:24:56,362
İşte bu.
Yüzüne bakıyorum.

328
00:24:57,997 --> 00:24:59,866
Gözlerinizi kapatmayın.

329
00:25:04,571 --> 00:25:06,973
Bilmiyorsun
ne soruyorsun?

330
00:25:12,745 --> 00:25:14,080
Söyle bana...

331
00:25:15,882 --> 00:25:17,884
Söyle bana
istemiyorsun.

332
00:25:25,391 --> 00:25:27,994
Ben o adam olsaydım
Ne yapacağımı bilirdim.

333
00:25:32,599 --> 00:25:34,801
varsa garantisi yok
Charlie fotoğrafın dışında

334
00:25:34,867 --> 00:25:36,769
daha iyi durumda olacağız.

335
00:25:36,836 --> 00:25:40,406
Bu hayatta Michael,
hareketsiz durmak güvenli değil.

336
00:26:06,565 --> 00:26:07,667
Ne?

337
00:26:15,374 --> 00:26:16,508
Ne?

338
00:26:21,748 --> 00:26:24,684
Padrino
selamlarını iletiyor.

339
00:26:24,751 --> 00:26:26,886
O gidiyor
bizi ziyaret edin.

340
00:26:28,454 --> 00:26:29,989
Şaka yapıyorsun.

341
00:26:32,158 --> 00:26:35,227
Onu yatırmamızı istiyor
ve bir forma yerleştirin.

342
00:26:36,663 --> 00:26:38,030
Oturun.

343
00:26:39,465 --> 00:26:41,333
Bak seni nasıl seviyor.

344
00:26:42,101 --> 00:26:43,636
Sana güveniyor.

345
00:26:46,072 --> 00:26:48,875
Onu burada tutabilirsin
pantolonu aşağıdayken.

346
00:26:51,844 --> 00:26:54,346
Ve Michael,
eğer onu buraya getirirsen...

347
00:26:56,983 --> 00:26:58,617
Onu buraya getirdin.

348
00:27:22,608 --> 00:27:23,642
Padrino.

349
00:27:23,710 --> 00:27:25,511
Haydi,
bana sarıl.

350
00:27:29,548 --> 00:27:32,518
Sana büyük bir teşekkür borçluyum.
Bunu biliyorsun.

351
00:27:33,686 --> 00:27:35,554
Charlie,
beni utandırıyorsun.

352
00:27:38,424 --> 00:27:41,828
Ben sadece şanslı olanım
kimin fırsatı vardı.

353
00:27:47,666 --> 00:27:49,268
Ruthie, selam.

354
00:27:50,803 --> 00:27:53,639
Ona bak. Hala tilkiye benziyor.
Harika görünmüyor mu?

355
00:27:53,706 --> 00:27:57,877
Evet, elbette, cazibeyi aç.
Burada köle gibi çalışıp istediğin her şeyi yapıyorum.

356
00:27:57,944 --> 00:28:01,814
Ziti ve istiridyeler,
karides oregonata, pappardelle...

357
00:28:01,881 --> 00:28:03,082
Nasıl görünmeliyim?

358
00:28:03,149 --> 00:28:04,550
Harika görünüyorsun.

359
00:28:04,616 --> 00:28:06,853
Kesinlikle harika.
Sana bir soru sormam gerekiyor.

360
00:28:06,919 --> 00:28:08,587
Güzel bir prenses nasıl olabilir?
senin gibi

361
00:28:08,654 --> 00:28:10,923
onun yolunu bul
mutfağın etrafında mı?

362
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
Bir kitaptan.

363
00:28:12,892 --> 00:28:14,560
Ve sorular soruyorum.

364
00:28:14,626 --> 00:28:17,830
Bir kitap mı?
İyi bir kitap olmalı.

365
00:28:17,897 --> 00:28:20,967
Peki, varsın
büyük bir sürpriz için.

366
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
Peki, sende yok
bana kızmak için.

367
00:28:23,102 --> 00:28:24,570
Haydi, ben sadece
seninle dalga geçiyorum.

368
00:28:24,636 --> 00:28:26,873
Haydi,
sadece bana bir öpücük ver.

369
00:28:26,939 --> 00:28:29,208
Ah, bu iyi. Teşekkür ederim.

370
00:28:29,275 --> 00:28:32,444
Biliyor musun?
Sanırım karınla ​​birlikte kaçacağım.

371
00:28:32,511 --> 00:28:34,013
Charlie, ne diyebilirim ki?
o senden hoşlanıyor.

372
00:28:34,080 --> 00:28:35,181
Evet?

373
00:28:35,247 --> 00:28:37,516
Haydi,
sana neyin ne olduğunu göstereyim.

374
00:28:38,517 --> 00:28:40,052
Hadi. İçeri gelin.

375
00:28:43,222 --> 00:28:45,157
Hoş bir yer
buraya geldin.

376
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
Gerçekten iyi!

377
00:28:47,126 --> 00:28:48,327
Devam et evlat.

378
00:28:48,394 --> 00:28:51,030
Ah, güzel bir koku alıyorum.
Güzel kokuyor.

379
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Herkes otursun.

380
00:28:56,402 --> 00:28:58,104
İlk şey
sana şunu söylemek istiyorum

381
00:28:58,170 --> 00:29:00,739
Ben...
sana teşekkür etmek istiyorum

382
00:29:00,807 --> 00:29:04,944
çünkü bu gece sizden 20 yılımı geri aldım.

383
00:29:06,445 --> 00:29:07,880
Bu doğru.

384
00:29:07,947 --> 00:29:11,050
Bu da beni bu akşam konuşmak istediğim konuya getiriyor.

385
00:29:11,117 --> 00:29:12,785
ki bu emekliliktir.

386
00:29:12,852 --> 00:29:16,823
Sevgilimizin emekliliği
sadık dost ve danışman

387
00:29:16,889 --> 00:29:18,958
Carmelo Rossi.

388
00:29:21,127 --> 00:29:23,129
İnan bana,
kimseyi düşünemiyorum

389
00:29:23,195 --> 00:29:25,431
kim daha fazlasını hak ediyor.

390
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
kimseyi düşünemiyorum
kim harcadı

391
00:29:27,566 --> 00:29:29,701
Siperlerde daha fazla zaman.

392
00:29:30,336 --> 00:29:31,804
Ama sonra...

393
00:29:31,871 --> 00:29:35,441
Ne kadar süreyle empoze ediyorsunuz?
bir insan üzerinde mi?

394
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
Yani,
kusura bakma Carmelo,

395
00:29:38,477 --> 00:29:41,113
ama sanırım zamanı geldi
senin için...

396
00:29:42,214 --> 00:29:43,515
Emekli ol.

397
00:29:45,417 --> 00:29:47,954
sanırım
güneye gitmelisin.

398
00:29:48,020 --> 00:29:51,323
bence yapmalısın
tatile çık.

399
00:29:51,390 --> 00:29:54,460
Ve bence hepimiz yapmalıyız
takdirimizi gösterin.

400
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
Carmelo için endişelenme.

401
00:30:00,399 --> 00:30:01,533
İyileşecek.

402
00:30:01,600 --> 00:30:03,769
Şimdi konuya geçeyim
bu gecenin ne önemi var?

403
00:30:03,836 --> 00:30:06,973
hakkında konuşayım
günün adamı.

404
00:30:07,039 --> 00:30:08,774
ne olduğunu bilmiyorum
bu adam hakkında şunu söylemek istiyorum.

405
00:30:08,841 --> 00:30:10,209
Gerçekten mi,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

406
00:30:10,276 --> 00:30:12,744
O gerçek bir dik duruşlu adam.

407
00:30:12,811 --> 00:30:15,948
Asla sorun çıkarmaz.
Hiçbir zaman kargaşaya neden olmaz.

408
00:30:16,015 --> 00:30:18,117
O asla, asla,

409
00:30:18,184 --> 00:30:20,186
bir arkadaşına hayır diyor.

410
00:30:20,252 --> 00:30:22,154
Evet, peki
bu gece burada oturabiliriz

411
00:30:22,221 --> 00:30:24,256
ve kayıtsız kalabiliriz,

412
00:30:24,323 --> 00:30:26,859
bilirsin ve uyuyakalırsın
koca koca kıçlarımızda,

413
00:30:26,926 --> 00:30:29,695
ama sorun olduğunda ne olur?
kapıyı çalıyor mu?

414
00:30:29,761 --> 00:30:31,563
Kapıyı kim açar
ve sorun çıkarıyor

415
00:30:31,630 --> 00:30:33,165
ağız dolusu diş mi?

416
00:30:33,232 --> 00:30:34,867
Mikey Battaglia burada!

417
00:30:34,934 --> 00:30:36,802
Selam sana Mike!

418
00:30:42,808 --> 00:30:44,843
Buona'yı selamlayın!

419
00:30:44,911 --> 00:30:48,480
Sesini azalt. sana söylüyorum,
eğer sen olmasaydın...

420
00:30:48,547 --> 00:30:51,517
Bu kurultay bir partiden ziyade kahrolası bir uyanış olacaktır.

421
00:30:51,583 --> 00:30:53,085
Çünkü bunlar senin gibi adamlar.

422
00:30:53,152 --> 00:30:56,055
Battaglia gibi adamlar,
Bankie Como gibi adamlar,

423
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
bu adamlar gibi
yeğenim Sally orada.

424
00:30:57,957 --> 00:30:59,691
Onlar onlar
biz bağlıyız

425
00:30:59,758 --> 00:31:01,660
işimizin geleceği için.

426
00:31:02,661 --> 00:31:03,662
Ah,

427
00:31:04,330 --> 00:31:05,531
Ben...

428
00:31:05,597 --> 00:31:07,799
yapmak zorundayım
kişisel bir not.

429
00:31:09,601 --> 00:31:11,303
Zamanımın kısa olduğunu düşünüyorum.

430
00:31:11,370 --> 00:31:13,472
Hayır, çok şeyin var
kalan yıllar, Charlie,

431
00:31:13,539 --> 00:31:14,640
uzun yıllar.

432
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Vay! Charlie!

433
00:31:15,774 --> 00:31:17,476
Benim için sorun yok.

434
00:31:17,543 --> 00:31:18,810
Demek istediğim huzura kavuştum
burada kalbimde,

435
00:31:18,877 --> 00:31:21,147
Burada iki oğlum var.
Onları yakaladım.

436
00:31:21,213 --> 00:31:23,849
Ve gurur duyuyorum
her baba gibi.

437
00:31:23,916 --> 00:31:27,153
Şimdi sizden istediğim şey arkadaşlar
onları desteklemektir.

438
00:31:27,219 --> 00:31:30,022
Sen onları destekliyorsun
çünkü eğer yapmazsan,

439
00:31:30,089 --> 00:31:32,358
ben hasta olacağım
Mike Battaglia yanınızda,

440
00:31:32,424 --> 00:31:34,060
ve o senin kıçını ısıracak.

441
00:31:35,261 --> 00:31:36,963
Pekala, hepiniz
orada öylece oturuyorum

442
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
bu lanet bir şey
kasvetli bir durum!

443
00:31:38,830 --> 00:31:39,932
Tatil gibi!

444
00:31:39,999 --> 00:31:41,667
Hadi, duyayım
sizden!

445
00:31:41,733 --> 00:31:44,136
Mike Battaglia,
Mike Battaglia!

446
00:31:44,203 --> 00:31:46,472
Evet, şunu söylemek istiyorum
hepinize, bir tutti grazie!

447
00:31:46,538 --> 00:31:48,474
Grazie, grazie, grazie!

448
00:32:44,063 --> 00:32:46,332
sen nesin
bunu düşünüyor musun dostum?

449
00:32:48,500 --> 00:32:50,902
Peki, bu sadece
büyük bir sorumluluk.

450
00:32:50,969 --> 00:32:52,438
Seni ayıltıyor.

451
00:32:54,673 --> 00:32:56,942
ne biliyor musun
Şunu düşünüyordum?

452
00:32:59,478 --> 00:33:00,846
Yaşlı kadın.

453
00:33:03,749 --> 00:33:06,318
Hepsini unuttum.

454
00:33:06,385 --> 00:33:09,088
Bazı gerçekler var gibi görünüyor
sana söylediklerine.

455
00:33:09,155 --> 00:33:11,490
Bu bir kulağa giriyor
ve diğeri dışarıda.

456
00:33:12,858 --> 00:33:14,060
İyi.

457
00:33:15,261 --> 00:33:16,762
Bu iyi.

458
00:33:17,563 --> 00:33:19,465
Ben gidip biraz uyuyacağım.

459
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
Bilirsin, eğer işler yolunda giderse,
ah, ortaya çıktı,

460
00:33:29,175 --> 00:33:31,443
yapabilirsin, ah,
tamam.

461
00:33:31,977 --> 00:33:32,978
Hmm.

462
00:33:35,247 --> 00:33:36,815
Bunu bilmek güzel.

463
00:33:38,050 --> 00:33:39,751
Sırf öyle yapmam için
herhangi bir şey yapmak zorundayım

464
00:33:39,818 --> 00:33:42,054
kendime bakamadığım yer
aynada.

465
00:33:43,422 --> 00:33:45,924
Söylemeye gerek yok.

466
00:33:45,991 --> 00:33:47,759
Dikkatli ol dostum.

467
00:33:48,394 --> 00:33:49,828
Lanet olsun.

468
00:33:50,996 --> 00:33:53,699
Ve çok alabilir
buradan itibaren derinlerde.

469
00:34:09,781 --> 00:34:11,283
Beni mi istiyordu?

470
00:34:11,350 --> 00:34:13,219
Ne düşünüyorsun?

471
00:34:13,285 --> 00:34:14,953
Sanırım daha iyiyim
Aşağıya in.

472
00:34:15,020 --> 00:34:17,823
Bir dakika bekle.
Cesaretini kaybetmiyor musun?

473
00:34:18,624 --> 00:34:20,259
Bırak gitsin, tamam mı?

474
00:34:20,326 --> 00:34:22,728
Bunu yüzünde görebiliyorum.
Bu şey yüzünden kendinle kavga ediyorsun.

475
00:34:22,794 --> 00:34:23,829
Hey, ne yapacağım?

476
00:34:23,895 --> 00:34:25,364
şimdi kafasına silah mı dayayacağız?

477
00:34:25,431 --> 00:34:27,766
Adam beni alkışlıyor.
Onun arkasını kollamalıyım.

478
00:34:27,833 --> 00:34:29,935
yapışmıyor
içimdeki bıçak.

479
00:34:30,001 --> 00:34:32,804
Sana bir kemik atıyor
çünkü çaresizdir.

480
00:34:32,871 --> 00:34:34,573
Bana saygı gösteriyor.
tamam mı?

481
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
istiyorum yapmalıyım
şimdiden tadını çıkarın.

482
00:34:36,342 --> 00:34:38,610
Charlie sadece
seni aşağıda tutuyorum.

483
00:34:38,677 --> 00:34:41,813
D'Amicos'lar her zaman
seni aşağıda tut.

484
00:34:41,880 --> 00:34:43,715
Bu beni hasta ediyor
seni nasıl kullandıklarını.

485
00:34:43,782 --> 00:34:46,185
Her şeyi sen yapıyorsun.
Hiçbir şey yapmıyorlar.

486
00:34:46,252 --> 00:34:50,356
Ama her şeye sahipler.
ve hiçbir şeyimiz yok.

487
00:34:50,422 --> 00:34:53,359
Eğer alabilirsen
onlardan al.

488
00:34:53,425 --> 00:34:56,061
Sen bunu hak ediyorsun.
Onu almanı istiyorum.

489
00:34:57,163 --> 00:34:59,365
Vermek senin işin değil bebeğim.

490
00:35:00,098 --> 00:35:02,000
Benimle dalga geçme Michael.

491
00:35:04,069 --> 00:35:07,839
Neden anlamıyorsun?
bu ne kadar imkansız?

492
00:35:07,906 --> 00:35:09,708
Bunun zamanı değil.

493
00:35:09,775 --> 00:35:11,577
Bana nasıl olduğunu söyleme
bu imkansız.

494
00:35:11,643 --> 00:35:13,379
bana söyleme
zamanı değil!

495
00:35:13,445 --> 00:35:15,314
Anlamıyorum.

496
00:35:15,381 --> 00:35:17,583
Çünkü ben
hepsini daha önce duydum

497
00:35:17,649 --> 00:35:19,218
ve anlıyorum.

498
00:35:19,885 --> 00:35:21,520
Yapma...

499
00:35:21,587 --> 00:35:24,623
Bu konuya girme.

500
00:35:24,690 --> 00:35:27,125
Yapacağım. Ben de onun içine gireceğim.

501
00:35:27,193 --> 00:35:29,094
istemiyorum
şimdi bunu duy.

502
00:35:29,161 --> 00:35:30,962
Peki, sen gideceksin
bunu duy

503
00:35:31,029 --> 00:35:32,398
çünkü ne olduğunu biliyorum
bir şey yapmak

504
00:35:32,464 --> 00:35:33,899
böylece kalbinizi kırabilir.

505
00:35:34,333 --> 00:35:35,501
Yapma!

506
00:35:37,503 --> 00:35:40,339
Ne olduğunu biliyorum
içimde bir hayat olmasını

507
00:35:41,307 --> 00:35:44,009
ve onu ezerek

508
00:35:44,075 --> 00:35:46,077
çünkü öyle değil
doğru zaman.

509
00:35:46,144 --> 00:35:47,879
Bu çok zor.

510
00:35:49,548 --> 00:35:51,783
Ne olduğunu biliyorum
senin için öldürmek için Michael.

511
00:35:51,850 --> 00:35:54,220
O yüzden bana söyleme
Anlamıyorum.

512
00:36:38,930 --> 00:36:39,931
Kate.

513
00:36:42,901 --> 00:36:44,102
Grazie.

514
00:37:31,216 --> 00:37:32,651
Evet.

515
00:37:32,718 --> 00:37:35,321
Charlie'nin chippy'si
akşama kadar.

516
00:37:35,387 --> 00:37:37,756
ilgileneceğim
Ray ve Jamesy'den.

517
00:37:40,058 --> 00:37:41,059
Michael.

518
00:37:44,162 --> 00:37:46,498
Sana neler oluyor?

519
00:37:46,565 --> 00:37:50,168
Eğer bu iş yapılacaksa,
çabuk olsa iyi olur.

520
00:37:50,235 --> 00:37:52,438
bir kez arayacağım
net olduğunda.

521
00:37:54,172 --> 00:37:57,242
İhtiyacınız olanı bulacaksınız
yatağın altında.

522
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Tanrım, şuna bak.

523
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Hey, hala ayaktasın.
Ruthie mi?

524
00:38:44,623 --> 00:38:46,257
Şşşt!

525
00:38:46,324 --> 00:38:48,460
görmelisin
bana bıraktıkları karmaşa,

526
00:38:48,527 --> 00:38:50,662
ve büyük istiyorlar
yarın kahvaltı.

527
00:38:50,729 --> 00:38:52,731
Bir kadının işi
asla yapılmaz.

528
00:38:52,798 --> 00:38:54,165
Bana bundan bahset.

529
00:38:54,232 --> 00:38:56,267
Yine de ama seni anladım
arkadaşlar buradaydı.

530
00:38:56,334 --> 00:38:59,805
Geceyi atlatmak için küçük bir şeye ihtiyacın olabilir.

531
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
Teşekkür ederim.

532
00:39:01,407 --> 00:39:03,675
Ah, bu iyi.
Bay Kahve.

533
00:39:04,510 --> 00:39:05,744
Bundan hoşlandın mı?

534
00:39:05,811 --> 00:39:06,978
Çok teşekkürler.

535
00:39:08,146 --> 00:39:10,982
Tamam, görüşürüz çocuklar
sabah.

536
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
Teşekkür ederim.

537
00:42:12,731 --> 00:42:13,899
Mikey mi?

538
00:43:04,082 --> 00:43:05,350
Yaptım.

539
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
Onu duydun mu?

540
00:43:10,388 --> 00:43:12,190
Gürültü. O başladığında
çığlık atmak mı?

541
00:43:12,257 --> 00:43:14,492
Kedi çığlık attı.
Lanet bir kedinin üzerine bastım.

542
00:43:14,559 --> 00:43:16,561
Hayır, ondan önce.
Yolun karşısında kim var?

543
00:43:16,628 --> 00:43:19,631
Bununla ne yapıyorsun?
Onu bırakman gerekiyordu.

544
00:43:20,498 --> 00:43:22,000
Onu bana ver.

545
00:43:23,334 --> 00:43:24,670
Michael, ver onu bana!

546
00:43:24,736 --> 00:43:25,804
Onu bana ver!

547
00:43:26,738 --> 00:43:29,307
Michael, kendini düzelt. Devam et!

548
00:43:29,374 --> 00:43:30,541
Devam et!

549
00:44:22,961 --> 00:44:25,864
Benim sorunum ne?
Titremeyi bırakamıyorum!

550
00:44:25,931 --> 00:44:27,866
Bitti. Bitti.

551
00:44:32,037 --> 00:44:33,471
Benim de üzerime kan bulaştı.

552
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
Bunun için ağlamıyorum.

553
00:44:35,040 --> 00:44:36,241
Bu o pisliğin kanı.

554
00:44:36,307 --> 00:44:37,876
Saçımı onunla boyamalıyım.

555
00:44:37,943 --> 00:44:39,144
Şimdi çıkar şunu.

556
00:44:39,210 --> 00:44:41,379
Yağmur değil
temiz bir şekilde yıkamaktır.

557
00:44:50,555 --> 00:44:52,557
Hepsini çıkar. Hadi.

558
00:44:58,496 --> 00:45:00,098
Buraya gel.

559
00:45:04,669 --> 00:45:06,271
Benim olduğumu gördü.

560
00:45:06,337 --> 00:45:07,839
Bana doğru baktı.

561
00:45:11,509 --> 00:45:12,677
Su

562
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
ve hepsi gitti.

563
00:45:19,184 --> 00:45:20,986
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

564
00:45:46,978 --> 00:45:49,915
Eğer onu dün satın alsaydım,
güzel bir hayat olurdu.

565
00:46:18,643 --> 00:46:20,145
Şimdi göreceğiz.

566
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
Evet, seni duyuyorum dostum.
bekle.

567
00:46:36,661 --> 00:46:38,229
Seni duyuyorum dostum, bekle.

568
00:46:45,236 --> 00:46:47,338
Ne var bende?
her şeyi bırakmak mı?

569
00:46:51,209 --> 00:46:53,811
Kapıyı vurma dostum.
bu cam.

570
00:46:53,879 --> 00:46:57,382
Cam kırılıyor. Sonra ne olacak?
Temizleyecek misin?

571
00:46:57,448 --> 00:46:58,716
Lanet kapıyı aç,

572
00:46:58,783 --> 00:47:00,518
ve kimsede yok
kırmak için, tamam mı?

573
00:47:00,585 --> 00:47:02,187
Kimi istiyorsun?

574
00:47:02,253 --> 00:47:04,155
Sadece kapıyı aç
yoksa kıçını kırarım.

575
00:47:04,222 --> 00:47:06,024
Kıçımı mı kıracaksın?
Bu doğru.

576
00:47:06,091 --> 00:47:07,492
O zaman değilim
kapıyı açacağım.

577
00:47:07,558 --> 00:47:09,394
Onu içeri al Sterling.

578
00:47:14,665 --> 00:47:16,101
İşte buradayım.

579
00:47:16,167 --> 00:47:17,568
Tebrikler.

580
00:47:19,704 --> 00:47:21,306
Bu adamın bir tavrı var.

581
00:47:21,372 --> 00:47:23,141
İyi niyetli.
Evet?

582
00:47:23,208 --> 00:47:25,376
Sterling, çeneni kapatmazsan ağzından kırılacaksın.

583
00:47:25,443 --> 00:47:26,511
Üzgünüm.

584
00:47:26,577 --> 00:47:28,346
Charlie hala kalkmadı mı?

585
00:47:28,413 --> 00:47:30,815
Bilmiyorum. Bir göz atacağız.
Bitirdin mi?

586
00:47:30,882 --> 00:47:32,150
Hemen hemen.

587
00:47:32,217 --> 00:47:33,284
Bugün izin al.

588
00:47:33,351 --> 00:47:34,485
Bugün izin mi alacaksın?

589
00:47:35,120 --> 00:47:36,154
Evet.

590
00:47:36,221 --> 00:47:37,222
Eve gitmek mi?

591
00:47:37,288 --> 00:47:38,423
Evet.

592
00:47:38,489 --> 00:47:39,657
Bugün izin mi alacaksın?

593
00:47:39,724 --> 00:47:41,592
Sterling, defol buradan
buradan, tamam mı?

594
00:47:41,659 --> 00:47:42,660
Tamam aşkım.

595
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
onu almam gerekiyordu
6:00'da. Saat 7'ye yaklaşıyor.

596
00:47:48,099 --> 00:47:49,867
Lanet park yolu sular altında kaldı.

597
00:47:58,143 --> 00:47:59,477
Kendisi misafirhanede.

598
00:48:07,953 --> 00:48:11,122
Dostum dediler
deprem oldu.

599
00:48:11,189 --> 00:48:13,158
Deprem
Doğu kıyısında.

600
00:48:13,724 --> 00:48:14,825
Charlie!

601
00:48:14,892 --> 00:48:16,661
Yani taşlar düştü
otoyolda.

602
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Arabalarımız sıkıştı

603
00:48:18,296 --> 00:48:19,764
Poughkeepsie'ye kadar.
-Charlie mi?

604
00:48:19,830 --> 00:48:21,132
Ölü sayısı vardı

605
00:48:21,199 --> 00:48:22,433
tatil bile değil.

606
00:48:25,870 --> 00:48:27,638
Charlie mi?

607
00:48:27,705 --> 00:48:30,575
Sanırım bunu yapamazsın...
Ozonla sikiş, değil mi?

608
00:48:31,442 --> 00:48:33,544
Zor bir geceydi.

609
00:48:33,611 --> 00:48:35,113
Charlie mi?

610
00:48:36,847 --> 00:48:38,116
Geliyor,
sana söylüyorum,

611
00:48:38,183 --> 00:48:40,518
dünyanın sonu.
Herkes ölür.

612
00:48:40,585 --> 00:48:42,053
Aman Tanrım!

613
00:48:42,120 --> 00:48:43,188
Şuna bak!

614
00:48:43,254 --> 00:48:44,289
Neden bahsediyorsun?

615
00:48:44,355 --> 00:48:45,623
Onu yok ettiler!

616
00:48:46,624 --> 00:48:48,159
Charlie'ye vurdular!

617
00:48:48,226 --> 00:48:50,828
Herkes hangi cehennemdeydi?

618
00:48:50,895 --> 00:48:52,697
Onu öldürdüler!

619
00:48:52,763 --> 00:48:54,765
Charlie'ye vurdular!

620
00:48:54,832 --> 00:48:56,534
Onu öldürdüler!
Herkes neredeydi?

621
00:48:56,601 --> 00:48:58,603
Piçler onu öldürdü!
Onu öldürdüler!

622
00:48:58,669 --> 00:49:01,806
Bir lanet var
burada savaş sürüyor!

623
00:49:01,872 --> 00:49:03,374
Piç onu öldürdü!

624
00:49:03,441 --> 00:49:04,575
Burada kimse var mı?

625
00:49:04,642 --> 00:49:06,277
Onu öldürdüler.

626
00:49:06,344 --> 00:49:08,046
Adamlarını bulun!

627
00:49:08,113 --> 00:49:11,216
Charlie'ye vurdular!
Kim olduğunu bilmiyorum!

628
00:49:11,282 --> 00:49:13,351
Nerede lan
o zaman öyle miydin?

629
00:49:17,088 --> 00:49:18,990
Mike, ne oluyor
oluyor mu?

630
00:49:19,657 --> 00:49:21,192
Babana vurdular!

631
00:49:21,259 --> 00:49:24,129
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun? DSÖ?

632
00:49:24,195 --> 00:49:27,732
DSÖ? Rossi kim!
Ray ve Jamesy!

633
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
Üzerinden geçmiş olmalılar
Rossi'ye!

634
00:49:29,867 --> 00:49:31,336
Duvarlarımda kan var!

635
00:49:31,402 --> 00:49:33,104
Lanet piçler!

636
00:49:36,374 --> 00:49:37,608
Yapma Mikey!

637
00:49:37,675 --> 00:49:38,676
Mikey!

638
00:49:40,811 --> 00:49:42,847
Durmak! Mike, hayır!
Onu öldürmeyin!

639
00:49:42,913 --> 00:49:46,051
Onu canlı götürün,
hayır Mikey, seni sikik!

640
00:49:58,663 --> 00:50:01,232
Onları kim gönderdi?
Onları kim gönderdi? Söyle bana!

641
00:50:01,299 --> 00:50:02,633
Söyle bana!

642
00:50:02,700 --> 00:50:04,835
Yoksa seni öldürürüm
bütün kahrolası aile!

643
00:50:04,902 --> 00:50:06,437
Söyle bana, seni pislik!

644
00:50:06,504 --> 00:50:07,605
Söyle bana.

645
00:50:16,481 --> 00:50:17,882
Söyle bana.

646
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
Söyle bana, seni pislik.

647
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Söyle bana!

648
00:50:40,037 --> 00:50:41,972
Sally, getir şu çöpü
buradan git.

649
00:50:42,039 --> 00:50:43,108
Diğer pislik de.

650
00:50:43,174 --> 00:50:44,809
Sammy, Ralphie, Benny,

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,444
onları buradan çıkar.

652
00:50:48,313 --> 00:50:51,316
Çekilişte oldukça hızlı,
öyle değil mi Mikey?

653
00:50:51,382 --> 00:50:54,352
Ne yapmalıydım
onlarla oturup konuşacak mıyız?

654
00:50:56,454 --> 00:50:58,489
Charlie benimki gibiydi.

655
00:50:58,556 --> 00:50:59,757
O benimdi.

656
00:51:01,326 --> 00:51:04,529
Ona yapacaksın, bana yapacaksın!

657
00:51:04,595 --> 00:51:06,797
Onları yapacağım
buna boğul dostum!

658
00:51:06,864 --> 00:51:10,101
Onları yapacağım
Doğdukları güne pişman olun!

659
00:51:10,168 --> 00:51:11,669
Rossi ve başka kim varsa!

660
00:51:11,736 --> 00:51:13,771
Yani herkes beyan etse iyi olur
bu konuda kendinizi

661
00:51:13,838 --> 00:51:14,939
bir tarafta ya da diğerinde!

662
00:51:15,005 --> 00:51:16,741
Elbette. Elbette.

663
00:51:16,807 --> 00:51:18,643
Hadi...

664
00:51:18,709 --> 00:51:22,380
Bu konuda sakin kalalım, olur mu?
Şimdi...

665
00:51:22,447 --> 00:51:25,150
temizleyelim diyorum
her şey yolunda.

666
00:51:25,216 --> 00:51:28,153
İçeri giriyoruz ve alıyoruz
hikayelerimiz düz.

667
00:51:42,633 --> 00:51:44,068
Matty!

668
00:51:44,135 --> 00:51:45,203
Matty!

669
00:51:45,270 --> 00:51:46,437
Bir dakika bekle.

670
00:51:47,505 --> 00:51:48,873
Şimdi bir toz al,

671
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
asla alamayacaksın
iki sentin bu işe dahil.

672
00:51:50,508 --> 00:51:52,710
Benim işim Charlie'yleydi.
Şimdi Charlie'nin geçmişi.

673
00:51:52,777 --> 00:51:54,845
Birkaç gün içinde
Charlie coğrafya olacak.

674
00:51:54,912 --> 00:51:57,315
Ben etrafta takılmıyorum
herhangi birinin dönüm noktası olmak.

675
00:51:57,382 --> 00:51:59,850
Siz pislikler birbirinizi gömmek istiyorsunuz.
beni sayabilirsin

676
00:51:59,917 --> 00:52:01,619
Bak, bak, hiçbir şey yok
Bu konuda son kararımız Matty.

677
00:52:01,686 --> 00:52:02,920
Bu durumdan kurtulabilirdik.

678
00:52:02,987 --> 00:52:04,589
Biz? Ne zamandan beri
biz miyiz?

679
00:52:04,655 --> 00:52:06,424
Ne zamandan beri yapıyoruz
birlikte iş mi?

680
00:52:06,491 --> 00:52:09,727
Kafanı Battaglia'nın kıçına soktun.
Kokunun tadını çıkarın.

681
00:52:09,794 --> 00:52:12,897
Benim anladığım kadarıyla,
size ne kadar yakınsa pislikler, Tanrı'ya o kadar yakın!

682
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Florence D'Amico...

683
00:52:50,935 --> 00:52:53,070
Çok üzgünüm.
O iyi bir adamdı.

684
00:52:53,137 --> 00:52:54,805
Evet.

685
00:52:54,872 --> 00:52:55,973
Evet.

686
00:52:56,040 --> 00:52:57,708
Bu benim oğlum Phillip.

687
00:52:57,775 --> 00:52:59,777
Bayan D'Amico,
Çok üzgünüm.

688
00:52:59,844 --> 00:53:01,779
Kendine iyi bakıyorsun
babanın mı?

689
00:53:01,846 --> 00:53:03,714
Yemek yapıyor. Ben temizlerim.

690
00:53:03,781 --> 00:53:05,250
Bir sistem kurduk.

691
00:53:05,316 --> 00:53:09,254
Charlie ondan hoşlanırdı.
Charlie herkesi severdi.

692
00:53:09,320 --> 00:53:10,921
Ah, iyiydi.

693
00:53:10,988 --> 00:53:12,290
Fazla iyiydi.

694
00:53:12,357 --> 00:53:14,292
Hayır diyemedi!

695
00:53:14,359 --> 00:53:15,960
Artık yok Charlie!

696
00:53:16,026 --> 00:53:17,795
Charlie, artık yok!

697
00:53:17,862 --> 00:53:18,963
Anne!

698
00:53:19,930 --> 00:53:21,999
Anne!

699
00:53:23,368 --> 00:53:25,703
Onu yürüyüşe çıkar. Hadi.
Onu yürüyüşe çıkar.

700
00:53:28,038 --> 00:53:30,941
Bak Mal, üzgünüm.
Ne dediğimi bilmiyorum.

701
00:53:31,008 --> 00:53:32,042
Üzgünüm.

702
00:53:32,109 --> 00:53:33,177
Evet, tamam.

703
00:53:36,213 --> 00:53:37,548
Oğlum Philip.

704
00:53:37,615 --> 00:53:39,650
Benim sempatim var.
Evet, teşekkür ederim.

705
00:53:39,717 --> 00:53:41,352
Burada olacağız.

706
00:53:57,668 --> 00:53:58,869
Philadelphia!

707
00:54:02,540 --> 00:54:03,874
Uzun zaman oldu.

708
00:54:03,941 --> 00:54:05,142
Nasılsın?

709
00:54:06,877 --> 00:54:10,080
İnanabiliyor musun?
bu büyük lummox benim mi?

710
00:54:10,147 --> 00:54:13,784
Babandan güzel şeyler duyuyorum
iyi şeyler yaptığını söylüyor.

711
00:54:13,851 --> 00:54:15,586
Bana söyledi
Kulaklarımın arkası ıslandı.

712
00:54:15,653 --> 00:54:18,456
MBA. Baruch.

713
00:54:18,523 --> 00:54:20,891
Mikey, anladın
bu çocukla konuşmak için

714
00:54:20,958 --> 00:54:23,928
Bir kuruş alıp bir gecede onu bir dolara çevirebilir

715
00:54:23,994 --> 00:54:26,397
ve endişelenmene gerek yok
sabıka kaydın hakkında.

716
00:54:26,464 --> 00:54:27,898
Baba, hadi.

717
00:54:27,965 --> 00:54:29,900
Şimdi de benden utanıyor musun?
Ona sürekli şunu söylüyorum:

718
00:54:29,967 --> 00:54:31,969
"Kendini satmalısın."
Haklı mıyım?

719
00:54:32,036 --> 00:54:33,538
Oturmamız lazım.

720
00:54:33,604 --> 00:54:36,441
Şimdi koşullar uygun değil.

721
00:54:36,507 --> 00:54:38,943
duymak isterim
ne söylemen gerekiyor.

722
00:54:42,079 --> 00:54:43,581
Teşekkürler Mikey.

723
00:54:52,657 --> 00:54:54,058
Duffy yok mu?

724
00:54:54,124 --> 00:54:55,726
Saklama yok, saç yok.

725
00:54:55,793 --> 00:54:57,395
Bir soruşturma yapın.

726
00:55:06,203 --> 00:55:09,407
Dinle, Battaglia haber gönderdi
kuzen Sally aracılığıyla.

727
00:55:09,474 --> 00:55:12,677
Ne yapacağımızı bilmek istiyor.
Oturup konuşmak istiyor.

728
00:55:12,743 --> 00:55:15,179
Ne yapmak istiyorsun?
Onunla oturmak ister misin?

729
00:55:15,245 --> 00:55:17,915
Hayır değiliz
kimseyle oturmamak.

730
00:55:17,982 --> 00:55:20,217
Bir silah var
Buradaki her gülümsemenin arkasında.

731
00:55:21,218 --> 00:55:22,953
Birkaç bilet aldım.

732
00:55:23,020 --> 00:55:24,755
almanı istiyorum
Susan Toronto'ya,

733
00:55:24,822 --> 00:55:27,392
ve ben yapacağım
Annemi Miami'ye götür, tamam mı?

734
00:55:27,458 --> 00:55:29,293
sanırım biz
ayrı gitmek daha iyi

735
00:55:29,360 --> 00:55:32,229
öğrenene kadar
burada neler oldu?

736
00:55:32,296 --> 00:55:35,199
Hayır, bilmiyorum Mal.
Yapılacak doğru şey gibi görünmüyor.

737
00:55:35,265 --> 00:55:37,935
Demek istediğim, sadece uzaklaşıyoruz
Pop'un kurduğu her şeyden mi?

738
00:55:38,002 --> 00:55:41,171
Peki ne yapmak istiyorsun?
Burada mı kalmak istiyorsun?

739
00:55:41,238 --> 00:55:43,574
Sen de olabilirsin
onunla birlikte mezara atla.

740
00:55:45,242 --> 00:55:46,511
Güven bana.

741
00:55:49,179 --> 00:55:52,016
Şuna bak.
Onu çoktan taçlandırdılar.

742
00:55:57,021 --> 00:55:59,990
Michael'ın gitmesini sağlamaya çalışacağım.
Bir süredir buradayız.

743
00:56:00,057 --> 00:56:01,358
Evet.

744
00:56:01,426 --> 00:56:03,494
Sabaha kadar kalmayı çok isterim
ama gitsek iyi olur.

745
00:56:03,561 --> 00:56:04,695
Tamam aşkım. Seni göreceğim.

746
00:56:04,762 --> 00:56:05,763
Hoşçakal.

747
00:56:05,830 --> 00:56:06,964
Bu bir zevkti.

748
00:56:07,031 --> 00:56:08,198
Tanıştığıma memnun oldum.

749
00:56:22,813 --> 00:56:25,015
Onu cam gibi görüyorum.

750
00:56:28,018 --> 00:56:31,656
Charlie henüz üşümedi bile ve oğlunu orada kasılarak gezdiriyor.

751
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
O oradaydı
yaşlı kadınla.

752
00:56:34,291 --> 00:56:36,694
Onu baştan çıkardı.

753
00:56:36,761 --> 00:56:39,396
Ve şimdi başarımla,
iyi olduğunu düşünüyor.

754
00:56:41,899 --> 00:56:45,402
Bu adamı en son ne zaman sokakta gördünüz?

755
00:56:45,470 --> 00:56:46,637
Asla.

756
00:56:49,640 --> 00:56:52,176
Şimdi o açıklandı
ikinci geliş gibi.

757
00:56:53,511 --> 00:56:54,779
Büyük işaret gibi.

758
00:56:54,845 --> 00:56:57,047
Yapmaya başlayacak
arkadaşlarına para.

759
00:57:00,651 --> 00:57:03,387
bana verebilirsin
cep numaranız.

760
00:57:03,454 --> 00:57:05,490
Sana bir kart vereceğim.

761
00:57:08,392 --> 00:57:09,694
O iş yapıyor.

762
00:57:51,368 --> 00:57:53,103
Ne oluyor
burada mı oluyor?

763
00:57:53,170 --> 00:57:54,271
Merhaba Mikey.

764
00:57:54,338 --> 00:57:56,340
Oğlum Philly'yi hatırlıyorsun.

765
00:57:56,406 --> 00:57:58,308
Burger ister misin Mike?

766
00:57:58,375 --> 00:57:59,777
MBA, Baruch.

767
00:57:59,844 --> 00:58:02,446
Bir kuruş alacak ve onu bir gecede dolara çevirecek

768
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
ve endişelenmene gerek yok
sabıka kaydın hakkında.

769
00:58:04,414 --> 00:58:05,883
Ah, baba, hadi.

770
00:58:05,950 --> 00:58:07,384
Ne,
burada benden utanıyor musun?

771
00:58:08,953 --> 00:58:10,821
Sosisli sandviç ister misin Mike?

772
00:58:10,888 --> 00:58:13,524
Evet, Mikey.
sosisli sandviçe ne dersin?

773
00:58:30,575 --> 00:58:33,277
İki yüzlü pislik.

774
00:58:33,343 --> 00:58:35,613
Öyle olacağını
aklından bile geçiyor.

775
00:58:37,481 --> 00:58:39,249
Bankie Como.

776
00:58:39,316 --> 00:58:42,286
yapmak için dışarı çıkıyorum
kendim hissettim ve tanıdım.

777
00:58:42,352 --> 00:58:44,521
Riske giriyorum
yani ne olarak?

778
00:58:44,589 --> 00:58:46,557
Yani punk çocuğu sevişiyor mu?

779
00:58:47,357 --> 00:58:49,293
Peki ya ben ve benimki?

780
00:58:49,359 --> 00:58:54,498
Benimkilerden biri olmalı
bundan faydalanan bir oğlum.

781
00:58:54,565 --> 00:58:56,466
Peki yapmak istediğin şey nedir?

782
00:59:04,575 --> 00:59:06,443
O senin arkadaşın değil.

783
00:59:14,351 --> 00:59:16,320
Como kendi işine bakıyor.

784
00:59:19,556 --> 00:59:21,358
Geleceğe bakıyor.

785
00:59:24,261 --> 00:59:25,896
Ve gelecek şimdidir.

786
00:59:32,870 --> 00:59:34,438
İlk fırsat.

787
00:59:58,929 --> 01:00:00,130
Merhaba.

788
01:00:00,197 --> 01:00:02,700
Hey, seni pislik. Nasılsın?

789
01:00:02,767 --> 01:00:05,069
Merhaba Mikey.
nasılsın dostum?

790
01:00:05,135 --> 01:00:08,305
Bu şeyi bu gece burada buldum.
Senden ya da başka bir şeyden haber alamıyorum.

791
01:00:08,372 --> 01:00:11,175
Sana söylüyorum Mikey,
karım vefat ettiğinden beri ben...

792
01:00:13,143 --> 01:00:15,680
O şeylere gitmeyi sevmiyorum.
Biliyorsun, onlardan kaçınıyorum.

793
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
Bunu duymak istemiyorum.
Senin için ayrılmış bir yerim var. Seni görmeyi bekliyorum.

794
01:00:19,717 --> 01:00:22,419
Tamam, bak,
Ortaya çıkacağım, tamam mı?

795
01:00:22,486 --> 01:00:26,290
Ama bana bir iyilik yap.
Beni sandalyeye yapıştırma, tamam mı? Lütfen.

796
01:00:26,356 --> 01:00:29,727
Ve sen bunu yaparken, ah,
çocuğunu oraya getir.

797
01:00:29,794 --> 01:00:32,596
Bazı şeyler duyuyorum.

798
01:00:32,663 --> 01:00:34,398
Hayır, aslında hiçbir şey yok.
Sadece...

799
01:00:35,700 --> 01:00:38,402
Sadece, bilirsin, biraz
muhasebe ve muhasebe

800
01:00:38,468 --> 01:00:40,237
ve bunun gibi şeyler.
Hepsi bu.

801
01:00:40,304 --> 01:00:43,573
Eh, şimdi tam zamanı. Oturmak istiyorum.
Beynini almak istiyorum.

802
01:00:43,640 --> 01:00:46,476
Sana gerçeği söyleyeceğim Mikey.
Bir nevi bazı şeylerle meşgul.

803
01:00:46,543 --> 01:00:48,378
Bilirsin,
uzaklaşmak zordur.

804
01:00:48,445 --> 01:00:51,749
Senin neyin var?
Beni iyi bir şeyden mi alıkoymaya çalışıyorsun?

805
01:00:51,816 --> 01:00:53,550
Artık beni sevmiyor musun?

806
01:00:53,617 --> 01:00:57,087
Mikey, seni seviyorum.
ama tam bir baş belasısın.

807
01:00:57,154 --> 01:00:59,890
Ve sen bu sıradayken,
bana bir iyilik daha yapabilirsin.

808
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Ne?

809
01:01:01,191 --> 01:01:02,326
Şu domuz dükkanı mı?

810
01:01:02,392 --> 01:01:03,828
Evet,
keskin provolon ile.

811
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Bana bir çift al
pound, değil mi?

812
01:01:06,030 --> 01:01:07,965
Anladın.

813
01:01:08,032 --> 01:01:10,801
İyi, güzel. Ve acele et,
yapacak mısın? Çünkü bu bir parti değil

814
01:01:11,702 --> 01:01:13,170
buraya gelene kadar.

815
01:01:13,237 --> 01:01:14,471
Orada görüşürüz.

816
01:01:19,443 --> 01:01:21,078
Teşekkürler Peter.

817
01:01:21,145 --> 01:01:23,413
Adama para öde.

818
01:01:23,480 --> 01:01:26,250
Mikey'nin sosisinden bir ısırık almandan hoşlanacağını mı sanıyorsun?

819
01:01:26,316 --> 01:01:27,317
Siktir et onu.

820
01:01:27,384 --> 01:01:28,485
Sakla. Evet.

821
01:01:38,996 --> 01:01:40,697
Aman Tanrım!

822
01:01:41,065 --> 01:01:42,366
Tanrı!

823
01:01:42,432 --> 01:01:44,468
Pop! Pop!

824
01:01:46,503 --> 01:01:47,604
Pop!

825
01:01:49,673 --> 01:01:50,674
Pop!

826
01:01:54,812 --> 01:01:55,813
Pop!

827
01:01:58,482 --> 01:01:59,784
Boşver.

828
01:02:03,420 --> 01:02:05,622
Onlar duymadılar
bunun sonuncusu.

829
01:02:06,723 --> 01:02:09,226
Hadi, konuşmaya devam et.
Konuşmaya devam et.

830
01:02:09,293 --> 01:02:10,961
Konuşmaya devam et baba.

831
01:02:11,028 --> 01:02:12,129
Philly.
Evet.

832
01:02:12,196 --> 01:02:13,831
İyi olacaksın.
Philly.

833
01:02:13,898 --> 01:02:15,900
Sen, sen olacaksın...

834
01:02:15,966 --> 01:02:17,567
Hayır, hadi baba!

835
01:02:17,634 --> 01:02:21,505
Hayır baba, hadi!
Baba, sen... Sen... olacaksın...

836
01:02:21,906 --> 01:02:22,907
Pop!

837
01:02:29,046 --> 01:02:30,214
Ah baba.

838
01:02:49,934 --> 01:02:51,068
Harika görünüyorsun.

839
01:02:51,135 --> 01:02:52,202
Teşekkürler.

840
01:02:54,004 --> 01:02:55,005
MERHABA!

841
01:02:55,072 --> 01:02:56,073
Diana.

842
01:02:56,140 --> 01:02:57,474
Ah, doğru.

843
01:02:57,541 --> 01:02:59,343
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

844
01:03:00,344 --> 01:03:01,778
Gidip biraz şampanya alır mısın?

845
01:03:01,846 --> 01:03:04,148
Al, biraz ister misin?

846
01:03:04,214 --> 01:03:05,615
Devam et,
devam et.

847
01:03:05,682 --> 01:03:08,085
Sana söylediğim atı unutma.
Harika İskoç.

848
01:03:08,152 --> 01:03:10,087
görüşürüz
bir dahaki sefere çalıştığında.

849
01:03:29,974 --> 01:03:31,641
Sen kestin
onun lanet boğazı mı?

850
01:03:31,708 --> 01:03:33,443
Silahımı boşalttım
tamam.

851
01:03:33,510 --> 01:03:36,413
Araba sürebilirsin
göğsüne bir kamyon çarptı.

852
01:03:36,480 --> 01:03:39,716
Şimdi sen de bana çocuk için aynısını söyle, sonra da içelim.

853
01:03:46,623 --> 01:03:49,693
Mikey, yapma. Mikey.
Dışarıda koca bir kalabalık var.

854
01:03:49,759 --> 01:03:50,995
Sakin ol.

855
01:04:03,673 --> 01:04:05,275
Yaşlı adamın işi bitti mi?

856
01:04:05,342 --> 01:04:07,144
O öldü dostum.

857
01:04:07,211 --> 01:04:10,047
O bir hayalet.
Onu unutabilirsin.

858
01:04:11,916 --> 01:04:12,983
İyi.

859
01:04:15,752 --> 01:04:19,423
Alınmayın.
Bununla hiçbir şey kastetmemişti.

860
01:04:19,489 --> 01:04:21,325
Yani şimdi biz
bu konuyu takip edin.

861
01:04:21,391 --> 01:04:23,393
Yarın belki.

862
01:04:23,460 --> 01:04:25,129
Tek yapman gereken
yapmanız gereken sadece aramaktır.

863
01:04:25,195 --> 01:04:27,097
Ve endişelenme
bu diğer şey hakkında.

864
01:04:27,164 --> 01:04:28,966
O ölü kadar iyi.

865
01:06:02,426 --> 01:06:03,427
Hey.

866
01:06:04,761 --> 01:06:06,496
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

867
01:06:08,298 --> 01:06:11,168
Geçen ay kayınvalidesinin cenazesine gülüyorduk.

868
01:06:11,235 --> 01:06:12,802
Gerçekten çok sinir bozucuydu.

869
01:06:12,869 --> 01:06:15,339
Hayır, hayır, hayır, ondan önce falan...
duymamı istemedin.

870
01:06:15,405 --> 01:06:18,208
Sanki bir şeyler biliyormuşsun gibi
duymamı istemiyorsun.

871
01:06:18,275 --> 01:06:19,643
Bir şey söyledi.

872
01:06:20,444 --> 01:06:21,978
Neden bahsediyorsun?

873
01:06:24,281 --> 01:06:26,616
Biz sadece... Biz sadece
burada saçmalık çekiyorum.

874
01:06:26,683 --> 01:06:29,653
Hiçbir şeyi yok
seninle ilgili.

875
01:06:29,719 --> 01:06:32,689
Peki, sikişmeye çalışma
kafamla, Tommy. Tamam aşkım?

876
01:06:32,756 --> 01:06:36,226
Bir şey bildiğini mi sanıyorsun?
Söyleyecek bir şeyin var mı?

877
01:06:37,294 --> 01:06:38,528
Sen çıkar onu.

878
01:06:38,595 --> 01:06:40,297
Mikey. Hiç bir şey.

879
01:06:41,698 --> 01:06:44,501
Elbette.
Ama artık işaretlendi.

880
01:06:44,568 --> 01:06:46,903
Düştü, o yüzden hatırlıyorum.

881
01:06:52,676 --> 01:06:56,613
Ne dememizi istiyorsunuz?
Özür dileriz? Üzgünüz.

882
01:06:57,581 --> 01:06:59,283
Ne söylendiyse. Tamamlamak.

883
01:07:00,450 --> 01:07:02,052
Michael, sorun ne?

884
01:07:02,119 --> 01:07:04,388
Mikey,
burada hiçbir sorun yok.

885
01:07:11,528 --> 01:07:14,198
Sahip olmamız gerekiyordu
burada iyi vakit geçiriyoruz!

886
01:07:14,264 --> 01:07:15,732
Bu bir parti!

887
01:07:21,838 --> 01:07:22,972
İyi misin?

888
01:07:23,039 --> 01:07:25,609
Evet, iyiyim.

889
01:07:25,675 --> 01:07:27,177
beni istiyorsun
seninle oturmak mı?

890
01:07:27,244 --> 01:07:28,812
Oturmak. Dans et, ye, iç.

891
01:07:28,878 --> 01:07:31,515
Ne yapmak istersen,
yap. Ne zamandan beri soruyorsun?

892
01:07:31,581 --> 01:07:33,117
Bununla sakin ol.

893
01:07:33,183 --> 01:07:35,552
Sen nesin?
Burada beni ne izliyorsun?

894
01:07:35,619 --> 01:07:38,255
Sen onları izle.
İzlediğiniz kişiler onlar.

895
01:08:22,532 --> 01:08:23,800
Senin derdin ne?

896
01:08:23,867 --> 01:08:26,102
Nereye gitti?
DSÖ?

897
01:08:26,170 --> 01:08:28,138
Bankie.

898
01:08:28,205 --> 01:08:30,940
Como. O buradaydı.
Bak, o...

899
01:08:31,007 --> 01:08:33,843
Kanıyordu
masanın her yerinde.

900
01:08:33,910 --> 01:08:36,112
Bu şarap, Michael.
Chianti devrildi.

901
01:08:36,180 --> 01:08:37,947
O burada.
Durduracak mısın?

902
01:08:38,014 --> 01:08:41,185
O benim üzerime geldi.
O benimle dalga geçiyor! Sen sadece...

903
01:08:41,251 --> 01:08:43,320
Sadece ortadan kaybolmuyorsun
ince havaya.

904
01:08:43,387 --> 01:08:46,556
Michael,
yukarı gel. Yatırmak.

905
01:08:46,623 --> 01:08:49,693
Sadece... Sadece onu ara.
tamam mı?

906
01:08:50,627 --> 01:08:52,061
Eğer buradaysa,

907
01:08:53,297 --> 01:08:55,332
Onun lanet boğazını keseceğim.

908
01:08:55,399 --> 01:08:57,267
Sana neler oluyor?

909
01:09:20,457 --> 01:09:23,393
Mikey, Mike,
ne yapıyorsun?

910
01:09:23,460 --> 01:09:24,994
Mikey, ne yapıyorsun?

911
01:09:25,061 --> 01:09:28,064
Mikey, Mike,
ne yapıyorsun?

912
01:09:32,902 --> 01:09:36,473
Mike burada kendini iyi hissetmiyor.
Grip ya da ona benzer bir şey.

913
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
Lanet ilaç.

914
01:09:37,774 --> 01:09:38,808
İyi misin?

915
01:09:38,875 --> 01:09:40,244
İyi misin Mike?

916
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
Biraz ateşin var.
değil mi tatlım?

917
01:09:41,845 --> 01:09:43,980
Ve, ve, ve o içti
biraz fazla.

918
01:09:44,047 --> 01:09:46,716
Ve bu şekilde oluyor
eğer çok fazla içerse.

919
01:09:46,783 --> 01:09:48,385
Yukarı çıkacağız
bir süreliğine.

920
01:09:48,452 --> 01:09:50,620
Belki de yapmalıyız
Artık vazgeç, Ruthie, değil mi?

921
01:09:50,687 --> 01:09:53,122
Mikey kendini iyi hissetmiyor.
ve trafiği yeneceğiz.

922
01:09:53,189 --> 01:09:57,227
Hayır, hayır. Bunu duymayacağım.
Her şeyi güzelce hazırladık.

923
01:09:57,294 --> 01:10:00,464
Kalmanı istiyoruz.
Değil mi Mike?

924
01:10:00,530 --> 01:10:04,334
Zaman,
adamın beynini dağıttın ve o öldü

925
01:10:04,401 --> 01:10:06,303
ve bu onun sonu oldu.

926
01:10:07,537 --> 01:10:09,906
Şimdi sana geri dönüyor.

927
01:10:09,973 --> 01:10:11,308
Bunu durdurmak zorundasın.

928
01:10:11,375 --> 01:10:14,278
Ve eğer içki içmek bunu yapıyorsa
sana göre bunu durdurmalısın.

929
01:10:14,344 --> 01:10:16,280
Yayına gidemezsin
herkese kendini,

930
01:10:16,346 --> 01:10:18,415
sen de olabilirsin
onlara bir resim çiz.

931
01:10:18,482 --> 01:10:22,252
Bu şey
arkadaş edinmek, arkadaşlığı sürdürmek.

932
01:10:22,319 --> 01:10:24,288
Onları uzaklaştıracaksın.

933
01:10:27,291 --> 01:10:29,493
Üzgünüm.

934
01:10:29,559 --> 01:10:32,929
Orada partinizi berbat ettim.
Yapacağım, telafi edeceğim.

935
01:10:32,996 --> 01:10:36,466
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapma, sorun değil.
Sen sadece uzan.

936
01:10:36,533 --> 01:10:38,268
Yatmak. Yatmak.

937
01:10:39,636 --> 01:10:42,772
Ayık.
Önce biraz dinleneceksin.

938
01:10:44,541 --> 01:10:46,910
Ben... Geri dönmeliyim.

939
01:10:46,976 --> 01:10:49,078
Daha sonra aşağı gelirsin
Elbette?

940
01:10:49,145 --> 01:10:50,680
Elbette?

941
01:10:50,747 --> 01:10:52,716
Birkaç el sıkışırsın...

942
01:10:54,017 --> 01:10:55,785
Birkaç iyilik sözü ver...

943
01:10:58,288 --> 01:11:01,358
Ve hepsi unutuldu.
Herkes herkesi yeniden sevecek.

944
01:11:47,236 --> 01:11:48,405
Daha iyiyim.

945
01:11:49,773 --> 01:11:50,840
Sen?

946
01:11:54,378 --> 01:11:57,547
Sadece bu
Bu düşüncelere sahibim.

947
01:11:57,614 --> 01:11:59,649
Hiçbir şeyin değeri yok
bu keder.

948
01:12:07,924 --> 01:12:10,126
Duffy hiç yaptı
bir görünüş mü?

949
01:12:14,230 --> 01:12:15,865
Benim için bu işi yaptı.

950
01:12:16,900 --> 01:12:18,735
Bunu nasıl biliyorsun?

951
01:12:18,802 --> 01:12:20,904
Her yerde kulaklarım var.
Gözler.

952
01:12:23,139 --> 01:12:25,174
biz değiliz
henüz ormandan çıkmadık.

953
01:12:26,476 --> 01:12:28,011
Biraz uyu.

954
01:12:28,978 --> 01:12:31,548
Artık uyuyamıyorum.

955
01:12:31,615 --> 01:12:33,650
Uyurken hiçbir şey yapamazsın.

956
01:12:35,885 --> 01:12:37,654
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

957
01:12:41,491 --> 01:12:43,159
Dışarıda fırtına var.

958
01:13:27,003 --> 01:13:30,440
Bugün biz gidiyoruz
capo d'agnello yap

959
01:13:30,507 --> 01:13:33,810
hangisi
Güney İtalyanca telaffuzu

960
01:13:33,877 --> 01:13:35,645
olarak bilinen bir İtalyan yemeğinin

961
01:13:37,046 --> 01:13:38,748
Capo d'agnello,

962
01:13:38,815 --> 01:13:42,251
hangi çevirir
olarak İngilizceye

963
01:13:42,318 --> 01:13:43,887
kuzu kafası.

964
01:13:43,953 --> 01:13:47,757
Beyni kaybetmemeye dikkat edin.
Eğer ortaya çıkarsa

965
01:13:53,062 --> 01:13:56,432
Ve yer
iyi yağlanmış bir fırın tepsisine

966
01:13:56,500 --> 01:13:58,835
göz küresi tarafı aşağı.

967
01:13:58,902 --> 01:14:03,172
Şimdi yaptığımız şey bir ila iki saat boyunca yavaşça pişirmek

968
01:14:03,239 --> 01:14:07,210
göz küresi opaklaşana ve et serbest kalana kadar...

969
01:14:11,180 --> 01:14:14,383
Beni duymadın mı?
Kapıya vuruyordum.

970
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
Şşş.

971
01:14:16,419 --> 01:14:18,287
Neredeyse bitti.

972
01:14:21,057 --> 01:14:22,559
Dışarısı çok kötü.

973
01:14:25,294 --> 01:14:27,030
Sihir gibi, değil mi?

974
01:14:28,264 --> 01:14:29,833
sorgulamak isterim
karın.

975
01:14:29,899 --> 01:14:31,400
Ne istediğini biliyor.

976
01:14:31,467 --> 01:14:34,037
Herşeyin bir bedeli var
Bay Battaglia.

977
01:14:34,103 --> 01:14:35,972
Bunu biliyorsun, değil mi?

978
01:14:36,673 --> 01:14:39,175
İstiyorsun, ödüyorsun.

979
01:14:40,877 --> 01:14:43,112
var
her şeyin bir bedeli.

980
01:14:49,686 --> 01:14:52,889
Çok cömertsin.
Bu çok iyi.

981
01:14:52,956 --> 01:14:56,359
Bir adam istekli
yüksek bedeli ödemek

982
01:14:56,425 --> 01:14:59,195
alacak
dilediği her şeyi.

983
01:14:59,863 --> 01:15:02,265
İstediği her şey.

984
01:15:02,331 --> 01:15:05,702
Ve hak ediyor.

985
01:15:11,440 --> 01:15:12,542
Sinyora.

986
01:15:12,609 --> 01:15:16,245
Hayır, hayır. Şimdi çayı iç.
Bu kadar sabırsız olmayın.

987
01:15:16,312 --> 01:15:18,915
Her şey yakında gelir.

988
01:15:18,982 --> 01:15:21,585
İşiniz bittiğinde,
yaprakları okuyacak.

989
01:15:29,793 --> 01:15:30,860
Oturmak.

990
01:15:42,606 --> 01:15:46,242
Adamla konuş.
Onun burada çivilerle dolu bir yatakta olduğunu göremiyor musun?

991
01:15:46,309 --> 01:15:47,844
Korkuyu görüyorum.

992
01:15:48,878 --> 01:15:50,246
Büyük korku.

993
01:15:51,681 --> 01:15:54,951
Korktun mu Battaglia?

994
01:15:55,018 --> 01:15:57,954
sen değilsin
korku dolu bir adam. Sen misin?

995
01:15:58,755 --> 01:16:01,357
Neyden korkuyor?

996
01:16:01,424 --> 01:16:04,594
iri bir adam görüyorum
kırmızı bir yüzle.

997
01:16:04,661 --> 01:16:05,729
Kan?

998
01:16:05,795 --> 01:16:08,031
Hayır, bu değil.

999
01:16:08,097 --> 01:16:09,465
Hala deride.

1000
01:16:09,532 --> 01:16:12,568
Kırmızı bir yüz,
ten rengi.

1001
01:16:14,938 --> 01:16:16,973
İrlandalı mı?

1002
01:16:17,540 --> 01:16:18,808
Duffy.

1003
01:16:22,145 --> 01:16:26,449
Bu adam çok
senin için tehlikeli.

1004
01:16:27,483 --> 01:16:29,585
Sana saygı duymuyor.

1005
01:16:29,653 --> 01:16:33,690
Ve o yapmayacak
kendi kurallarına göre oyna.

1006
01:16:35,091 --> 01:16:39,028
Cesur ol Battaglia,
ve kararlı.

1007
01:16:40,096 --> 01:16:42,365
Yüzüne bak Battaglia.

1008
01:16:43,566 --> 01:16:45,468
Bir erkek için bu kadar üzüntü

1009
01:16:45,534 --> 01:16:48,437
hayat verdiğinde
tüm bunlar soruldu.

1010
01:16:49,773 --> 01:16:53,076
Hadi ama her şey kötü olamaz.
Başka ne görülüyor?

1011
01:16:54,711 --> 01:16:58,748
Sen liderlik et
Büyülü bir hayat, Battaglia.

1012
01:17:00,383 --> 01:17:03,452
Kadından erkek doğmaz

1013
01:17:03,519 --> 01:17:06,122
sana zarar verebilir.

1014
01:17:09,125 --> 01:17:12,095
Gülmek ve küçümsemek

1015
01:17:12,161 --> 01:17:13,963
deneyenler.

1016
01:17:15,164 --> 01:17:19,602
Korkma
hainler veya komplocular

1017
01:17:19,669 --> 01:17:24,007
yıldızlara kadar değil
göklerden düşmek

1018
01:17:24,073 --> 01:17:26,810
Battaglia'nın olacak mı
kan dökülsün.

1019
01:17:29,212 --> 01:17:30,413
Öyle mi?

1020
01:17:30,479 --> 01:17:32,181
Kendisi söyledi.

1021
01:17:32,248 --> 01:17:33,750
Sözlerini işaretleyin.

1022
01:17:38,021 --> 01:17:39,789
Büyülü bir hayatım var.

1023
01:17:40,489 --> 01:17:43,159
Yanlış mı yaptım?

1024
01:18:15,491 --> 01:18:18,527
Merhaba evlat.
Baban evde mi?

1025
01:18:21,164 --> 01:18:22,498
Bir dakika.

1026
01:18:32,675 --> 01:18:36,179
Kapıda iki şüpheli karakter var.
Görmek ister misin?

1027
01:18:36,245 --> 01:18:39,916
Ah evet. Bob, Paulie,
içeri gel. hemen yanında olacağım.

1028
01:18:46,756 --> 01:18:48,591
Bu gerekli mi?

1029
01:18:48,657 --> 01:18:51,294
Evet, evet. Sadece...
Hayvanat bahçesini seviyorlar

1030
01:18:51,360 --> 01:18:54,663
bir süredir yoktular
ben de onlara eşlik etmelerini istedim.

1031
01:18:54,730 --> 01:18:56,665
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

1032
01:19:09,846 --> 01:19:10,914
Baban hazır mı?

1033
01:19:10,980 --> 01:19:12,281
Kim bilir.

1034
01:19:21,991 --> 01:19:23,726
Nasılsınız çocuklar?

1035
01:19:23,793 --> 01:19:25,228
İyi gidiyoruz.

1036
01:19:25,294 --> 01:19:26,562
Merhaba Bayan Duffy.

1037
01:19:26,629 --> 01:19:29,498
Anne,
sana bir soru sorabilir miyim?

1038
01:19:30,834 --> 01:19:31,835
Evet.

1039
01:19:35,704 --> 01:19:37,373
Pop akıllı bir adam mı?

1040
01:19:38,541 --> 01:19:39,943
Bunu nereden buldun?

1041
01:19:40,009 --> 01:19:41,610
Bazı şeyler duyuyorum.

1042
01:19:41,677 --> 01:19:43,379
Sakın bunu duyma.

1043
01:19:43,446 --> 01:19:45,381
O senin baban
ve o seni seviyor

1044
01:19:45,448 --> 01:19:47,516
ve hepsi bu
bilmelisin.

1045
01:19:47,583 --> 01:19:48,885
Cevap vermiyor
benim sorum.

1046
01:19:48,952 --> 01:19:51,020
Kendine iyi bak.

1047
01:19:51,087 --> 01:19:53,256
Sen teksin
tanıdığım bilge adam.

1048
01:19:55,724 --> 01:19:59,662
Evet, bak, bugün biraz geride kal.
Yaşlı kadın çıldırıyor.

1049
01:20:03,299 --> 01:20:04,367
Evet?

1050
01:20:04,433 --> 01:20:07,103
İsa, George,
bugün burada izin günü.

1051
01:20:07,170 --> 01:20:09,138
George,

1052
01:20:09,205 --> 01:20:11,807
ben gidiyorum
çocuğum George'la hayvanat bahçesine.

1053
01:20:11,875 --> 01:20:14,077
George, bu benim sorunum değil
artık.

1054
01:20:14,143 --> 01:20:16,279
Ellerimi ondan yıkadım.

1055
01:20:17,780 --> 01:20:19,782
Şşşt.

1056
01:20:19,849 --> 01:20:22,718
Baban bilmiyor
bir gün nasıl izin alınır?

1057
01:20:24,720 --> 01:20:28,357
Bu benim sorunum değil.
Ben bu işin dışındayım.

1058
01:20:28,424 --> 01:20:31,760
George, bak, bak, bak.
Pazar günleri beni neden aramanız gerekiyor?

1059
01:20:34,363 --> 01:20:35,531
Kenara çekilin.

1060
01:20:42,538 --> 01:20:43,739
Kapatıyorum.

1061
01:20:46,976 --> 01:20:49,512
Tanrım. Hayır.

1062
01:20:54,117 --> 01:20:55,451
Aman Tanrım!

1063
01:20:55,518 --> 01:20:57,086
Biri bana yardım etsin.

1064
01:21:19,708 --> 01:21:21,277
Nikeli göreceğim.

1065
01:21:21,344 --> 01:21:24,180
Ah, patron seni yakaladı
taşaklarına, Felix.

1066
01:21:25,881 --> 01:21:27,250
Ben de bir tanesine gideceğim.

1067
01:21:30,619 --> 01:21:31,620
iki,

1068
01:21:34,723 --> 01:21:36,225
üç kuruş utangaç.

1069
01:21:48,737 --> 01:21:50,873
Belki blöf yapıyordur diye düşünüyorum.

1070
01:22:00,883 --> 01:22:02,618
Bu senin cenazen.

1071
01:22:02,685 --> 01:22:03,786
Mike...

1072
01:22:03,852 --> 01:22:05,654
Bekle. Bir dakika bekle.

1073
01:22:16,032 --> 01:22:18,501
Kes şunu. 3.000$,
O kadar ilgilenmiyorum.

1074
01:22:26,342 --> 01:22:27,476
Ben dışarıdayım.

1075
01:22:36,485 --> 01:22:38,521
Boku vardı.
Floş almaya gidiyordu.

1076
01:22:38,587 --> 01:22:39,688
Sen bayıldın.

1077
01:22:39,755 --> 01:22:41,190
sen ne sikimsin
hakkında mı konuşuyorsun?

1078
01:22:41,257 --> 01:22:42,491
sen değildin
tencerede bile.

1079
01:22:42,558 --> 01:22:44,793
Bu yüzden bana saçma sapan blöf yapıyor
ve o kazandı.

1080
01:22:44,860 --> 01:22:46,895
Eğer ona bahse girersem,
o floş alır,

1081
01:22:46,962 --> 01:22:49,198
o kazandı.
Peki fark nedir?

1082
01:22:49,265 --> 01:22:50,333
Kazandı. Kazandı.

1083
01:22:50,399 --> 01:22:51,534
Bu yüzden okulu bıraktım.

1084
01:22:51,600 --> 01:22:53,369
Adamın şansı varmış
BM'nin dışında.

1085
01:22:53,436 --> 01:22:55,438
Bilmiyorum.
Bu yanlış lanet bir iş

1086
01:22:55,504 --> 01:22:57,506
daha fazlasını koyduğunda
dışarı çıktığından daha.

1087
01:23:05,581 --> 01:23:07,016
Ne yapıyorsun?

1088
01:23:07,083 --> 01:23:09,285
Ne yapıyorum?
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?

1089
01:23:09,352 --> 01:23:12,055
Başkalarının yapması gerekeni yapıyorum
ama yapmak zorundayım.

1090
01:23:12,121 --> 01:23:14,557
Bu sabah yapıldı.
Her sabah yapılıyor.

1091
01:23:14,623 --> 01:23:17,460
Her sabah çarşafları temizleyin,
ve bir iş emri değil.

1092
01:23:17,526 --> 01:23:19,428
Dur Ruthie.
bu gerekli mi?

1093
01:23:19,495 --> 01:23:21,664
Hastayım ve yorgunum.
Bekle, bekle, bekle.

1094
01:23:21,730 --> 01:23:24,433
Kimin tarafındasın
bunu bana orada mı soracaktın?

1095
01:23:26,969 --> 01:23:28,104
Ruthie, İsa,

1096
01:23:28,171 --> 01:23:30,173
ne tür bir soru
bu mu?

1097
01:23:30,239 --> 01:23:31,774
Benim tarafım, değil mi?

1098
01:23:32,808 --> 01:23:34,110
Evet.

1099
01:23:34,177 --> 01:23:36,679
Peki o zaman hastayım
ve bu boktan bıktım.

1100
01:23:36,745 --> 01:23:38,347
Kim geliyor?
Bir yerde kim yemek yer?

1101
01:23:38,414 --> 01:23:39,882
bir şöhreti var
pislik için mi?

1102
01:23:39,948 --> 01:23:41,617
Temizlendiler.

1103
01:23:41,684 --> 01:23:43,286
Onlar pislikti.

1104
01:23:43,352 --> 01:23:45,020
Bakmak! Bakmak!

1105
01:23:45,088 --> 01:23:47,890
Şunlara bak.
Sadece, sadece bak!

1106
01:23:47,956 --> 01:23:49,658
Her şey. Kir.

1107
01:23:50,159 --> 01:23:51,594
Tamam aşkım!

1108
01:23:51,660 --> 01:23:53,162
Peki, şimdi...
Kirli.

1109
01:23:53,229 --> 01:23:55,931
Evet, şimdi o zaman
daha önce, her seferinde.

1110
01:23:55,998 --> 01:23:58,401
Kafamda gözler var.
Görebiliyorum.

1111
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Tamam, Ruthie. Sakin ol.
Bırakın... Bırakın yapsınlar.

1112
01:24:00,703 --> 01:24:02,004
Bunu yapmak için buradalar.

1113
01:24:02,071 --> 01:24:03,339
Yapılacaktır.

1114
01:24:07,143 --> 01:24:09,778
Yapamam...
Nefesimi toplayamıyorum.

1115
01:24:09,845 --> 01:24:12,348
Sadece rahatla,
tamam mı?

1116
01:24:12,415 --> 01:24:13,882
Onu yukarıya götürüyorum.
Bingo.

1117
01:24:13,949 --> 01:24:15,584
Bazı şeylere dikkat et.

1118
01:24:19,955 --> 01:24:22,825
Bilirsiniz beyler.
Burada hiçbir şeye başlamak istemiyorum.

1119
01:24:22,891 --> 01:24:24,026
ama...

1120
01:24:25,261 --> 01:24:27,230
rüzgar alıyorsun
Duffy'de mi?

1121
01:24:27,296 --> 01:24:29,765
Adamım, diyorlar ki...
kasabayı böldü.

1122
01:24:30,766 --> 01:24:32,235
Yani bu iyi, değil mi?

1123
01:24:32,301 --> 01:24:34,437
Rossi ve D'Amicos'larla bağlantı kurarsa hayır.

1124
01:24:34,503 --> 01:24:37,072
sorun nedir?
seninle mi?

1125
01:24:37,140 --> 01:24:39,808
Kaybolmuş bir aşk yok
Rossi ve o ikisi arasında.

1126
01:24:39,875 --> 01:24:42,611
Rossi yaşlı adamdan tokat yediğinden beri hayır.

1127
01:24:42,678 --> 01:24:45,013
Bunu bilmiyorum.
Bilmiyorum.

1128
01:24:45,080 --> 01:24:47,250
Eğer bu ikisi
birlikte takılmak,

1129
01:24:47,316 --> 01:24:49,385
yapabilirler
işler gerçekten zor.

1130
01:24:49,452 --> 01:24:51,220
Çok zor
Düşünüyorum.

1131
01:24:51,287 --> 01:24:52,788
Eğer hepsi
birlikte takılmak,

1132
01:24:52,855 --> 01:24:54,857
göreceksin
ne kadar hızlı yürüdüğümü.

1133
01:24:54,923 --> 01:24:57,726
Çok hızlı yürüsen iyi olur çünkü senin üzerinden koşacağım.

1134
01:24:57,793 --> 01:25:00,496
Biliyor musun Ralph,
Sen bu bokla gerçek bir pisliksin.

1135
01:25:07,436 --> 01:25:08,871
Sal, rahatla.

1136
01:25:08,937 --> 01:25:10,506
Tanrı aşkına, Sally.

1137
01:25:10,573 --> 01:25:12,441
sadece konuşuyoruz
şapkalarımızın arasından.

1138
01:25:12,508 --> 01:25:14,477
Kimse bir yere gitmiyor.

1139
01:25:16,011 --> 01:25:19,448
Sally, şundan bahsediyoruz
ne konuşuluyor.

1140
01:25:19,515 --> 01:25:21,083
İşte, bir çubuk kraker ye.

1141
01:25:22,117 --> 01:25:23,886
Kartları dağıtın.

1142
01:25:25,154 --> 01:25:27,156
Hadi, bahsi artır.

1143
01:25:27,223 --> 01:25:29,658
İçeride misin? İçeride misin?
Hadi, yeni deste, ha?

1144
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
Sorun ne, ha?

1145
01:25:48,777 --> 01:25:50,213
Konuşmak ister misin?

1146
01:25:52,615 --> 01:25:54,650
Konuşabiliriz. Benimle konuş.

1147
01:26:13,736 --> 01:26:14,937
Ne...

1148
01:26:15,003 --> 01:26:17,206
sen nesin
kendine mi yapıyorsun?

1149
01:26:19,342 --> 01:26:22,110
Yapma, yapma, hadi.
Hadi. Yapma.

1150
01:26:23,646 --> 01:26:25,013
Yapma.

1151
01:26:27,082 --> 01:26:28,917
Kötü kan
kötü bir şey.

1152
01:26:30,219 --> 01:26:32,621
Ve bu kötü
bizim girişimimiz.

1153
01:26:32,688 --> 01:26:34,056
En önemlisi,

1154
01:26:34,122 --> 01:26:37,460
düşmanlarımıza izin veriyor
bölmek ve fethetmek.

1155
01:26:37,526 --> 01:26:39,728
Kim kime sırt çeviriyor?

1156
01:26:39,795 --> 01:26:43,966
Daha farkına bile varmadan kamuoyunu yakaladınız,
ve hatta federaller de işin içinde.

1157
01:26:45,568 --> 01:26:47,370
Ama içimizdekiler
uzun bir geçmişi olan

1158
01:26:47,436 --> 01:26:50,806
bizim şeyimizde var
Geri çekilecek çok şey var.

1159
01:26:50,873 --> 01:26:54,710
Eğer bir rol oynayabilirsem
eski dostlukların pekiştirilmesinde

1160
01:26:54,777 --> 01:26:56,579
ve bu anlaşmazlığa son vermek,

1161
01:26:56,645 --> 01:26:59,382
olurdu
benim için çok sevindirici.

1162
01:26:59,448 --> 01:27:01,484
Ve tabii ki

1163
01:27:01,550 --> 01:27:04,052
başkalarına
kimin işleri etkilenir.

1164
01:27:06,221 --> 01:27:07,390
İtirazım

1165
01:27:09,157 --> 01:27:10,859
ve bu sana, Mal,

1166
01:27:12,661 --> 01:27:14,530
ve Don, sen de oradasın,

1167
01:27:15,864 --> 01:27:19,134
sadece geri döneceğim

1168
01:27:19,201 --> 01:27:22,505
konumuna
onur ve saygı

1169
01:27:23,639 --> 01:27:25,608
daha önce keyif aldığım

1170
01:27:26,775 --> 01:27:30,045
bütün bu tatsızlıklar başladı.

1171
01:27:30,112 --> 01:27:32,415
hayır yapıyorum
babam için bahaneler.

1172
01:27:33,649 --> 01:27:36,652
Padrino olarak
bu onun hakkıydı

1173
01:27:36,719 --> 01:27:40,789
onun yolunu görme ayrıcalığı
bu konularda.

1174
01:27:40,856 --> 01:27:44,259
Baban
aceleci bir adamdı.

1175
01:27:44,327 --> 01:27:46,562
ne olduğunu biliyorum
yapıyordu.

1176
01:27:46,629 --> 01:27:49,532
Düşünüyordu
o dışarıyı izliyordu

1177
01:27:49,598 --> 01:27:51,300
ilgi alanlarınız için.

1178
01:27:52,601 --> 01:27:55,571
Ama kızmamalısın
sana söylüyorum

1179
01:27:56,539 --> 01:27:59,642
hazır değildin.

1180
01:28:00,208 --> 01:28:01,877
Yapma...

1181
01:28:01,944 --> 01:28:04,747
Dikkatimi çekeceğini bir an bile düşünme

1182
01:28:04,813 --> 01:28:06,248
bana hakaret ederek.

1183
01:28:06,915 --> 01:28:09,017
dinlenmiyorum

1184
01:28:10,218 --> 01:28:12,755
hepimiz kadar

1185
01:28:12,821 --> 01:28:17,292
mezara tükürmek
babanın katilinin.

1186
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
Buraya gelmeme izin ver.

1187
01:28:24,400 --> 01:28:26,335
Müdahale etmeyi ummuyorum.

1188
01:28:27,235 --> 01:28:28,771
Mal, Don,

1189
01:28:30,339 --> 01:28:34,209
seninkini hissediyorum
babanın burada bulunması.

1190
01:28:34,276 --> 01:28:37,846
Yukarıda olduğunu ve aşağıya bakıp bunu kutsadığını biliyorum.

1191
01:28:45,388 --> 01:28:47,255
Carmelo Rossi,

1192
01:28:50,426 --> 01:28:54,397
rıza gösteriyor musun?
danışmanım olur musun?

1193
01:28:54,463 --> 01:28:57,933
Benim çıkarlarımı kendi çıkarlarınızın üstünde tutmayı kabul ediyor musunuz?

1194
01:28:58,901 --> 01:29:00,703
ve hayatım

1195
01:29:00,769 --> 01:29:04,540
ve benim kanımdan olanlar,
senden ve seninkinden önce?

1196
01:29:06,909 --> 01:29:08,411
Padrino mio,

1197
01:29:10,045 --> 01:29:11,447
Kabul ediyorum.

1198
01:29:12,280 --> 01:29:14,750
İyi. İyi.
Çok güzel.

1199
01:29:21,056 --> 01:29:23,025
İletişim halinde olacağız.

1200
01:29:23,091 --> 01:29:25,861
Tüm detayları konuşup karara bağlayacağız.
Elbette?

1201
01:29:31,366 --> 01:29:33,969
Ne biliyorsun?
Şu Como çocuğu hakkında mı?

1202
01:29:35,904 --> 01:29:37,906
Bir velet,

1203
01:29:37,973 --> 01:29:40,809
ama onunki var
babanın sayılara karşı kafası

1204
01:29:41,610 --> 01:29:44,713
ve birçok yeni fikir.

1205
01:29:44,780 --> 01:29:47,650
Ve öğütülecek bir balta,
geri kalanımız gibi.

1206
01:29:49,051 --> 01:29:52,054
Sanırım, belki
ondan faydalanmalısın.

1207
01:29:52,120 --> 01:29:54,523
Çok yardımcı olabilir
çizginin aşağısında.

1208
01:29:55,591 --> 01:29:57,560
Sana bir iyilik olarak,
Padrino.

1209
01:29:57,626 --> 01:30:00,829
Hayır, hayır, hayır.
Bunu kendine yapılmış bir iyilik olarak düşünüyorsun.

1210
01:30:02,097 --> 01:30:03,499
Nasıl istersen.

1211
01:30:15,110 --> 01:30:17,780
Burada bekle doktor.
ve ona bir dakika ver.

1212
01:30:19,682 --> 01:30:21,617
En son ne zamandı
bunu ne zaman yaptı?

1213
01:30:21,684 --> 01:30:23,151
Bunu her gece yapıyor.

1214
01:30:23,218 --> 01:30:26,321
Her gece Padrino devriyeye çıktıktan sonra.

1215
01:30:28,591 --> 01:30:29,958
İşte geliyor.

1216
01:30:33,428 --> 01:30:34,429
Orada.

1217
01:30:37,232 --> 01:30:38,433
Orada. Görmek?

1218
01:30:43,839 --> 01:30:45,273
Ve orada.

1219
01:30:47,876 --> 01:30:50,713
Bunu böyle bırakamam.
Görmeyeceklerini mi düşünüyorsun?

1220
01:30:51,914 --> 01:30:53,816
Bu doğru
nerede görebilirler.

1221
01:31:01,490 --> 01:31:03,091
İşte, gördün mü?

1222
01:31:05,528 --> 01:31:07,329
Hayır, hayır. Seni görmüyor.

1223
01:31:07,395 --> 01:31:10,699
Sana ışık tutuyor,
ama hiçbir şey görmüyor.

1224
01:31:17,172 --> 01:31:19,174
Kocası mı
bu durumun farkında mısın?

1225
01:31:19,241 --> 01:31:20,743
Hiçbir şey yapmayacak.

1226
01:31:20,809 --> 01:31:22,377
O çok
onu koruyor.

1227
01:31:22,444 --> 01:31:24,647
He keeps everybody
ondan uzakta.

1228
01:31:40,362 --> 01:31:43,498
Yaşlı adamın içinde bu kadar çok kan olduğunu kim düşünebilirdi?

1229
01:31:45,634 --> 01:31:47,369
Çıkaramıyorum.

1230
01:31:48,904 --> 01:31:51,774
Leke bırakıyor. Kokuyor.

1231
01:31:54,276 --> 01:31:57,245
Bu işe karışmamalısınız.
Tavsiyemi dinle.

1232
01:32:06,154 --> 01:32:08,190
yapmak zorundasın
kes şunu Michael.

1233
01:32:08,256 --> 01:32:10,158
Sen bunun üzerinde durmayı bırak.

1234
01:32:11,560 --> 01:32:13,328
Her şey yüzünüzde.

1235
01:32:14,863 --> 01:32:16,832
Haydi. Bitti.

1236
01:32:22,104 --> 01:32:25,040
Hadi. Onlar bizi görmeden önce.

1237
01:32:31,046 --> 01:32:32,214
Matty mi?

1238
01:32:36,551 --> 01:32:38,353
Beklettiğim için özür dilerim.

1239
01:32:38,420 --> 01:32:41,156
ama sanırım
vakit ayırmaya değerdi.

1240
01:32:41,223 --> 01:32:43,558
Bizim sempatimiz
Kaybın için Matt.

1241
01:32:43,626 --> 01:32:45,861
yapmadığım için özür dilerim
babanın cenazesi.

1242
01:32:45,928 --> 01:32:47,963
Saygısızlık yok
amaçlanmıştı.

1243
01:32:48,030 --> 01:32:50,766
O bir arkadaştı
bana ve bir kayıp.

1244
01:32:50,833 --> 01:32:52,701
Unutuldu.
Hepsi unutuldu.

1245
01:32:52,768 --> 01:32:54,670
Hadi hepimiz yukarı çıkalım
verandada, öyle mi?

1246
01:32:54,737 --> 01:32:56,204
Çok daha havalı.

1247
01:33:03,111 --> 01:33:05,614
üzgünüm
Sorunların için Matt.

1248
01:33:05,681 --> 01:33:07,716
biz gidiyoruz
doğru ayarlayın.

1249
01:33:09,084 --> 01:33:10,919
Matt,

1250
01:33:10,986 --> 01:33:13,121
Mal ve Don
hak talebinde bulunmaya hazır

1251
01:33:13,188 --> 01:33:15,390
çıkarları doğrultusunda
D'Amico ailesi.

1252
01:33:15,457 --> 01:33:18,694
Şimdi, ilgi alanlarınızın onlarınkiyle tutarlı olduğunu düşünüyor musunuz?

1253
01:33:19,662 --> 01:33:20,929
ve eğer öyleyse,

1254
01:33:20,996 --> 01:33:23,031
hangi hususlar
bekliyor musun

1255
01:33:23,098 --> 01:33:25,300
işbirliğiniz için
ve iyi niyet?

1256
01:33:39,547 --> 01:33:41,216
Yenilenmeye hazırım
ve onur

1257
01:33:41,283 --> 01:33:44,019
taahhüdüm
babana,

1258
01:33:44,086 --> 01:33:46,554
ve onarımımızı yapmak için
önceki düzenleme.

1259
01:33:46,621 --> 01:33:48,423
Daha fazlası değil
daha az bir şey değil.

1260
01:33:50,058 --> 01:33:52,961
Bu çok cömertçe.
Alla tua selamlar.

1261
01:33:54,997 --> 01:33:57,299
Peki ya
ıslak iş mi Matt?

1262
01:33:57,365 --> 01:33:59,902
Ben kas sağlayacağım.

1263
01:33:59,968 --> 01:34:02,971
Mal ve Don bu işte başıboş kalanlarla uğraşana kadar

1264
01:34:03,038 --> 01:34:05,507
ve herkeste var
kendilerini ilan ettiler.

1265
01:34:05,573 --> 01:34:08,711
O zaman yükü bekliyorum
herkes tarafından eşit olarak paylaşılmalıdır.

1266
01:34:10,045 --> 01:34:11,947
Ama talep ediyorum
bir taviz:

1267
01:34:13,648 --> 01:34:16,084
Battaglia benim.

1268
01:34:16,151 --> 01:34:19,587
Bir damla kan değil,
kafasında ne bir kıl ne bir çizik var

1269
01:34:20,522 --> 01:34:21,890
ben getirene kadar
ben oradayım

1270
01:34:21,957 --> 01:34:23,926
ve o duruyor
önümde.

1271
01:34:27,462 --> 01:34:30,265
Matt, bu olabilir
çok karışık bir iş.

1272
01:34:31,099 --> 01:34:32,801
İnsanlar kapılıp gidiyor.

1273
01:34:35,704 --> 01:34:39,007
Bir damla kan yok.
Bir çizik değil.

1274
01:34:40,275 --> 01:34:43,078
Bunun açıklığa kavuşturulması gerekiyor
ilgili herkese.

1275
01:34:57,726 --> 01:34:58,927
Kabul edildi.

1276
01:35:00,662 --> 01:35:02,364
Eğer onu arayabilirsen
onu ara,

1277
01:35:02,430 --> 01:35:04,666
ve bana haber ver.
Bana haber ver, burada olacağım.

1278
01:35:04,733 --> 01:35:06,668
Sağ. Evet.

1279
01:35:06,735 --> 01:35:10,105
Evet, 9:30.
Bu doğru. Tamam aşkım.

1280
01:35:10,172 --> 01:35:12,407
Hayır, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Tut şunu.

1281
01:35:12,474 --> 01:35:15,077
Bu Leonetti olayını çözmeye çalışıyorum.

1282
01:35:15,143 --> 01:35:17,880
Evet, gitmeliyim.
Tamam, hoşçakal.

1283
01:35:17,946 --> 01:35:19,614
O alıyor
burada bir toz var.

1284
01:35:19,681 --> 01:35:21,917
Peki ya bütün eklemler
salonda mı?

1285
01:35:21,984 --> 01:35:23,651
Cevap yok.

1286
01:35:23,718 --> 01:35:25,754
Sol ve gitti.
Vegas Salonu ve kulüpler için de aynı şey geçerli.

1287
01:35:25,821 --> 01:35:27,255
It's like a cancer
burada yayılıyor.

1288
01:35:27,322 --> 01:35:28,423
Bunu duymak istemiyorum.

1289
01:35:28,490 --> 01:35:29,792
Şapkanı tak
ve onunla ilgilen.

1290
01:35:29,858 --> 01:35:32,094
Burada alt patron sensin.

1291
01:35:32,160 --> 01:35:33,361
İşini yap!

1292
01:35:35,530 --> 01:35:38,600
Ve onlara şunu söylüyorsun:
eğer işler düzelmezse

1293
01:35:38,666 --> 01:35:40,735
görecekler
Yüzüm sokakta.

1294
01:35:40,803 --> 01:35:42,805
ve bu
hoşlanmayacaklar.

1295
01:35:51,279 --> 01:35:52,815
Haydi bir oyun oynayalım
buraya mı gidiyorsun?

1296
01:35:52,881 --> 01:35:55,283
Hadi. Hadi.
Kartları dağıt, öyle mi?

1297
01:35:56,819 --> 01:36:01,089
Birdenbire insanlar D'Amico'lar için endişelenmeye başladı.

1298
01:36:01,156 --> 01:36:03,558
Hiçbir şey yok...
Endişelenecek bir şey yok.

1299
01:36:03,625 --> 01:36:06,594
Bütün şansım bende.

1300
01:36:06,661 --> 01:36:09,597
Kadından doğan bir erkek değil
bana bir bok yapabilir.

1301
01:36:11,900 --> 01:36:13,735
Sen kadın doğumlu bir erkek misin?

1302
01:36:15,637 --> 01:36:18,140
Beynin var mı?
Bir düşün, öyle mi?

1303
01:36:18,206 --> 01:36:19,374
Ha?

1304
01:36:22,945 --> 01:36:24,279
Kesinlikle!

1305
01:36:28,050 --> 01:36:29,151
Kahretsin!

1306
01:36:36,491 --> 01:36:38,393
istemiyorum
artık rapor yok.

1307
01:36:44,766 --> 01:36:46,434
Kadından doğan bir erkek değil.

1308
01:36:47,802 --> 01:36:50,873
Bu ne
ne demek istiyorsun?

1309
01:36:50,939 --> 01:36:53,575
Is that supposed to
kahrolası bir bilmece mi olacak?

1310
01:37:00,282 --> 01:37:01,516
Benim.

1311
01:37:03,451 --> 01:37:04,619
Ruth?

1312
01:37:09,124 --> 01:37:10,392
Sadece benim.

1313
01:37:15,063 --> 01:37:16,464
Bugün hangi gün?

1314
01:37:19,467 --> 01:37:21,736
Bilmiyorum.
Perşembe, Cuma.

1315
01:37:26,041 --> 01:37:28,376
sen bakıyorsun
orada biraz daha iyi.

1316
01:37:28,443 --> 01:37:30,078
Siz yapıyorsunuz.

1317
01:37:30,145 --> 01:37:32,280
You'll be up
ve çok geçmeden bunu başardım.

1318
01:37:34,116 --> 01:37:37,019
Hazır olduğunda

1319
01:37:37,085 --> 01:37:40,188
ve ayaklarının üstünde,
bir şeyler yapacağız. Bir yere gideceğiz...

1320
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
Bir yere gideceğiz...

1321
01:37:44,459 --> 01:37:45,727
Bilirsin...

1322
01:37:49,364 --> 01:37:52,767
Bir parti vereceğiz.
Büyük bir şey ve biz davet ediyoruz, ve...

1323
01:37:54,302 --> 01:37:55,770
İyi olacak.

1324
01:37:59,274 --> 01:38:00,976
Biz yapmıyoruz
hiç arkadaşın var mı?

1325
01:38:03,045 --> 01:38:05,513
Canı cehenneme.
Kendimize ulaştık.

1326
01:38:07,682 --> 01:38:10,152
Ne zamandan beri
bundan daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

1327
01:38:46,554 --> 01:38:48,490
Merhaba Sal, merhaba.
Nasıl gidiyor?

1328
01:39:52,020 --> 01:39:53,421
İçeri gelin.

1329
01:39:55,223 --> 01:39:56,658
Bunu yapmak zorundayım.

1330
01:40:30,158 --> 01:40:31,926
Onu buradan çıkarın.

1331
01:40:31,993 --> 01:40:34,429
Ralphie, Artie, Petey,

1332
01:40:34,496 --> 01:40:36,298
siz ön tarafı koruyun.

1333
01:40:36,364 --> 01:40:38,666
Geri kalanınız benimle gelin.
Hadi, gidelim!

1334
01:40:53,348 --> 01:40:55,650
Gelmek istiyorlar
gelsinler.

1335
01:40:59,221 --> 01:41:01,289
Onu bırak.
Onu bırak.

1336
01:41:03,691 --> 01:41:06,060
Haydi, alalım
defol buradan.

1337
01:41:14,136 --> 01:41:16,003
Gitmek! Gidin, sizi pislikler!

1338
01:41:16,070 --> 01:41:17,672
Seninle sonra anlaşacağım!

1339
01:41:17,739 --> 01:41:19,073
Mikey!

1340
01:41:19,141 --> 01:41:21,042
Belki de yapmalıyız
ondan çık, tamam mı?

1341
01:41:21,109 --> 01:41:24,479
Ruthie'yi oraya götürdün
ve belki biz o kadar şanslı değiliz.

1342
01:41:30,152 --> 01:41:32,420
Bana sadece zaman ver
Ruthie'yi orada yakalamak için.

1343
01:41:32,487 --> 01:41:34,756
Bunu başaracağız
tekrar karanlığa.

1344
01:41:37,992 --> 01:41:39,627
Ruthie, yapmalıyız...

1345
01:41:52,740 --> 01:41:54,842
Aman Tanrım. Ruthie.

1346
01:41:59,947 --> 01:42:01,583
Ne yaptın?

1347
01:42:08,456 --> 01:42:10,425
Ruthie, ne yaptın?

1348
01:42:11,693 --> 01:42:13,361
Aman Tanrım, Ruthie!

1349
01:42:13,961 --> 01:42:15,163
Aman Tanrım!

1350
01:42:29,911 --> 01:42:31,213
Aman Tanrım!

1351
01:42:36,351 --> 01:42:37,885
Bu hoşuma gitmedi.

1352
01:42:38,620 --> 01:42:40,288
Evet.

1353
01:42:40,355 --> 01:42:42,190
beklemiyorum
öğrenmek için.

1354
01:42:43,525 --> 01:42:45,760
Hadi alalım
defol buradan.

1355
01:42:45,827 --> 01:42:47,329
Hadi!

1356
01:43:48,423 --> 01:43:49,691
Salak!

1357
01:43:52,360 --> 01:43:53,395
Mikey mi?

1358
01:43:53,461 --> 01:43:55,663
Defol buradan!

1359
01:43:55,730 --> 01:43:57,832
Bekle, bekle,
bizi burada köşeye sıkıştırıyorlar!

1360
01:43:57,899 --> 01:44:00,134
Biz gitmeyeceğiz
karanlıkta yap.

1361
01:44:00,201 --> 01:44:02,404
Orada gökyüzü aydınlandı.

1362
01:44:11,346 --> 01:44:14,449
Mikey, yıldızları düşünürsün
Düşüyorduk, Mikey.

1363
01:44:14,516 --> 01:44:15,950
İşte bu!

1364
01:44:16,751 --> 01:44:17,919
İşte bu!

1365
01:44:45,012 --> 01:44:46,247
Kim o?

1366
01:44:47,849 --> 01:44:49,216
Korkarsın
bunu duymak için!

1367
01:44:53,821 --> 01:44:55,222
Charlie için.

1368
01:45:01,563 --> 01:45:03,531
Kadınlardan doğmuş. Hepiniz.

1369
01:45:05,266 --> 01:45:06,768
Ne olacak?

1370
01:45:09,170 --> 01:45:10,672
Sırada kim var?

1371
01:45:10,738 --> 01:45:13,741
Şanssız sikik kim?
Hadi!

1372
01:45:13,808 --> 01:45:15,477
Gel ve beni al!

1373
01:45:22,684 --> 01:45:24,719
Aptal olma, Duffy.

1374
01:45:24,786 --> 01:45:27,955
Ellerim yeterince ıslak
zaten senin kanınla.

1375
01:45:28,022 --> 01:45:29,791
Şansın tükendi Mikey.

1376
01:45:29,857 --> 01:45:31,559
Bu konuda bahse girmem dostum.

1377
01:45:32,760 --> 01:45:34,929
Yapma.
Mecbur kalırsam seni öldürürüm.

1378
01:45:51,546 --> 01:45:53,448
You're fast
büyük bir sikiş için!

1379
01:45:53,515 --> 01:45:54,516
Evet.

1380
01:45:54,582 --> 01:45:56,117
Bu bir İrlandalının şansı.

1381
01:45:56,183 --> 01:45:57,218
Karşılaştırma yok.

1382
01:45:57,284 --> 01:45:59,086
Büyülü bir hayatım var Matty.

1383
01:45:59,153 --> 01:46:01,423
Hiçbir insan doğmadı
kadın bana dokunabilir.

1384
01:46:01,489 --> 01:46:03,391
Evet, bu hikayeyi duydum.

1385
01:46:03,458 --> 01:46:05,427
I got one of my own.

1386
01:46:05,493 --> 01:46:07,595
hepsine sahibim
dünyadaki zaman.

1387
01:46:34,321 --> 01:46:36,791
sana hiç söyledim mi
Adımı nasıl alacağım Mikey?

1388
01:46:39,727 --> 01:46:42,864
Evet, fahişe annenden
Çünkü sen bir piçsin.

1389
01:46:42,930 --> 01:46:44,331
Dileyeceksin.

1390
01:47:06,120 --> 01:47:08,723
Peder Duffy'yi hatırla,
Bronx'lu rahip mi?

1391
01:47:08,790 --> 01:47:11,425
Yetimhane vardı
orada, 149. caddede.

1392
01:47:25,740 --> 01:47:28,510
Yaklaşık 40 yıl önce bir gece,
oradaki rahibeler kapıyı açıyor

1393
01:47:28,576 --> 01:47:31,779
ve orada yatan bir kadın bul
bir çocuğu düşürmeye hazır.

1394
01:47:32,680 --> 01:47:34,616
Kötü durumdaydı Mikey.

1395
01:47:36,317 --> 01:47:38,886
Çıkışta.

1396
01:47:38,953 --> 01:47:42,123
Acil durum oraya vardığında,
onu hastaneye götürdüler.

1397
01:47:42,189 --> 01:47:43,991
Ama başaramadı.

1398
01:47:44,058 --> 01:47:46,794
Stajyer küçük piçi karnından söküp çıkardı!

1399
01:47:49,831 --> 01:47:51,499
Beni anladın mı Mikey?

1400
01:47:54,135 --> 01:47:57,238
O çocuğun kim olduğunu biliyor musun?
Ben o çocuktum!

1401
01:47:59,907 --> 01:48:03,745
Ben kadın doğumlu bir erkek değilim.
Ve seni öldüreceğim.

1402
01:48:34,108 --> 01:48:35,977
Lanet olsun.

1403
01:48:36,043 --> 01:48:37,645
Gerçek bu değil mi?

1404
01:48:52,526 --> 01:48:55,697
Bir araya geldik
yeni bir üye yapmak için.

1405
01:48:55,763 --> 01:48:57,832
Bu adamın arkasında kim duruyor?

1406
01:48:57,899 --> 01:48:59,200
Evet.

1407
01:48:59,266 --> 01:49:00,902
Öne çıkmasını sağlayın.

1408
01:49:09,476 --> 01:49:10,845
Kanı çek.

1409
01:49:16,584 --> 01:49:19,954
sen giriyorsun
çok onurlu bir kardeşlik.

1410
01:49:20,021 --> 01:49:24,158
Yalnızca büyük cesarete ve sadakate sahip erkekleri kabul eden bir kardeşlik.

1411
01:49:25,426 --> 01:49:27,361
Saygılı adamlar.

1412
01:49:27,428 --> 01:49:29,430
sen gel
bizimle canlı yemin et,

1413
01:49:29,496 --> 01:49:32,166
ve sen bizimlesin
ölene kadar.

1414
01:49:32,233 --> 01:49:35,002
Bizim işimiz her şeyden önce gelir

1415
01:49:35,069 --> 01:49:37,972
her şeyin üstünde
hayatında.

1416
01:49:38,039 --> 01:49:40,842
Tanrı'nın huzurunda,
ülkeden önce,

1417
01:49:41,909 --> 01:49:43,410
ve aileden önce.